963. ТЕЧЕ́НИЕ — (плин); (пере́біг); (течія́) // (в течение → про́тягом, упродо́вж ⚠)

🔹 Тип розділу

🔹 Тип 1 — [Т] — розщеплення значення (точний вибір слова)

Московське слово охоплює кілька значень, які в українській мові розрізняються окремими словами.
Вибір відповідника залежить від конкретного змісту вислову.

🔍 Вступ

Московське течение може означати:

рух у часі;

перебіг процесу;

фізичний або ідейний напрям;

часову конструкцію (в течение года).

В українській мові ці значення передаються різними словами:

плин — безперервний рух часу або думок;

перебіг — розвиток процесу;

течія — водний або ідейний напрям;

протягом / упродовж — часове значення конструкції в течение.

📌 Українська мова чітко розмежовує:

образний рух;

процес;

напрям;

часову тривалість.

✦ Уточнені тлумачення з прикладами вживання

ПЛИН

→ Безперервний рух, зміна або проходження чогось у часі;
→ Часто має образний або філософський відтінок.

Приклади:
плин часу;
плин життя;
плин думок;

ПЕРЕ́БІГ

→ Хід розвитку подій, процесу або явища;
→ Нейтральне процесуальне значення.

Приклади:
перебіг хвороби;
перебіг подій;
перебіг розмови;

ТЕЧІЯ́

→ Рух водних мас;
→ Ідейний, мистецький або політичний напрям.

Приклади:
морська течія;
літературна течія;
політична течія;

ПРОТЯГОМ / УПРО́ДОВЖ ⚠

→ Часова тривалість;
→ Відповідники до московської конструкції в течение.

Приклади:
протягом року;
упродовж дня;
впродовж місяця;

✐ Коментар до українських відповідників у реченні

течія річки

→ фізичний рух води;
→ пряме природниче значення.

плин людського життя

→ безперервний і невпинний рух часу;
→ образне, філософське значення.

перебіг подій

→ розвиток ситуації або процесу;
→ нейтральне процесуальне значення.

протягом одного дня

→ часова тривалість;
→ відповідник до московської конструкції в течение дня.

📌 У реченні показано, що московське слово течение в українській мові передається різними словами й конструкціями залежно від значення.

✧ Сталі словосполуки

плин

плин часу;
плин життя;
плин думок;

перебіг

перебіг хвороби;
перебіг подій;
перебіг переговорів;

течія

морська течія;
мистецька течія;
течія модернізму;

протягом / упродовж

протягом року;
упродовж тижня;
впродовж дня;

✍ Поради

📌 Уживайте плин, коли:

йдеться про безперервний рух часу, життя або думок.

📌 Уживайте перебіг, коли:

описується розвиток процесу чи подій.

📌 Уживайте течія, коли:

мається на увазі фізичний або ідейний напрям.

📌 Уживайте протягом / упродовж, коли:

московське в течение означає часову тривалість.

⚠ Типові помилки

❌ течія часу
✔ плин часу

❌ течія хвороби
✔ перебіг хвороби

❌ в течії року
✔ протягом року

❌ в течії місяця
✔ упродовж місяця

📊 Порівняльна міні-таблиця 963А

☝ Пояснювальна примітка

Московська конструкція в течение не перекладається українським словом течія.

✔ правильно:

протягом року;

упродовж дня;

впродовж тижня;

❌ неправильно:

в течії року;

у течії дня.

📌 В українській мові часову тривалість передають:

прийменникові конструкції (протягом, упродовж),
а не іменник течія.

👉 Це одна з найпоширеніших кальок із московської мови.

✒ Коротка шпаргалка

течение времени → плин
течение болезни → перебіг
течение в искусстве → течія
в течение года → протягом року

✐ Літературний приклад

Плин років непомітно змінював людей, перебіг подій ставав дедалі тривожнішим, а нова літературна течія впродовж кількох десятиліть визначала культурне життя країни.

московською:
Течение лет незаметно меняло людей, течение событий становилось всё тревожнее, а новое литературное течение в течение нескольких десятилетий определяло культурную жизнь страны.

✅ Висновок

Розділ ТЕЧЕ́НИЕ показує, що українська мова:

чітко розмежовує рух, процес, напрям і часову тривалість;

уникає надмірної універсальности;

точніше передає смислові відтінки.

📌 Ключове:

плин — рух часу або життя;

перебіг — розвиток процесу;

течія — напрям;

протягом / упродовж — тривалість часу.