960. ТЕРПЕ́НИЕ — (терпі́ння); (терпе́ць)

🔹 Тип розділу

🔹 Тип 3 — [Т/Б⚠] — значення + емоційний перелом

Московське слово поєднує кілька значень і відтінків, які в українській мові розрізняються як за змістом, так і за емоційним забарвленням.
Вибір відповідника залежить не лише від значення, а й від стадії стану.

🔍 Вступ

Московське терпение означає:

здатність витримувати;

стан стриманости;

межу цієї витримки.

В українській мові:

терпі́ння — процес, тривалість, риса;

терпе́ць — межа, край, момент зриву.

📌 Українська мова розрізняє перебіг і перелом.

✦ Уточнені тлумачення з прикладами вживання

ТЕРПІ́ННЯ

→ Здатність витримувати труднощі;
→ Тривалий стан стриманости;
→ Нейтральне значення.

Приклади:
мати терпіння;
вистачило терпіння;
виявити терпіння;

ТЕРПЕ́ЦЬ ⚠

→ Межа витримки;
→ Момент, коли терпіння вичерпується;
→ Емоційно забарвлене слово.

Приклади:
урвався терпець;
терпець увірвався;
не стало терпцю;

✐ Коментар до українських відповідників у реченні

зберігав терпіння
→ тривалий стан витримки;
→ процес, контроль емоцій;

терпець увірвався
→ різкий перелом;
→ момент втрати контролю;

📌 У реченні:

терпіння — тривалість;

терпець — межа цієї тривалости.

✧ Сталі словосполуки

терпі́ння:
мати терпіння;
виявляти терпіння;
втратити терпіння;

терпе́ць:
урвався терпець;
терпець увірвався;
увірвався мій терпець;

✍ Поради

📌 Уживайте терпі́ння, коли:

йдеться про процес або здатність;

описується тривалий стан.

📌 Уживайте терпе́ць, коли:

підкреслюється межа;

є емоційний злам.

📌 Орієнтир:

терпіння → «триває»

терпець → «уривається»

⚠ Типові помилки

❌ мати терпець
✔ мати терпіння

❌ урвалося терпіння
✔ урвався терпець

❌ уживання як синонімів
✔ розрізнення фаз стану

📊 Порівняльна міні-таблиця 960А

☝ Пояснювальна примітка

У московській мові слово терпение охоплює і тривалий стан витримки, і момент його завершення.

📌 В українській мові ці значення розмежовано:
— терпі́ння — процес;
— терпе́ць — межа цього процесу.

👉 Це дозволяє точніше передавати психологічну динаміку.

✒ Коротка шпаргалка

терпение (довго) → терпі́ння
терпение (кінець) → терпе́ць ⚠

✐ Літературний приклад

Він мовчки зносив образи, довго тримаючи в собі терпіння, але одного дня терпець увірвався — і слова вирвалися назовні.

московською:
Он молча терпел обиды, долго сохраняя терпение, но однажды терпение лопнуло — и слова вырвались наружу.

✅ Висновок

Розділ ТЕРПЕ́НИЕ показує, що українська мова:

розрізняє процес і його межу;

точно передає емоційний перелом;

уникає узагальнення там, де важлива динаміка.

📌 Ключове:

терпі́ння — тривалість;

терпе́ць — межа.

Поповнюйте свій словниковий запас разом із цією книгою! Натисніть ❤, додавайте до бібліотеки та діліться новими словами!