956. ТЕМНЕ́ТЬ — (темні́ти); (темні́шати); (тьма́ритися); (сутені́ти)

🔹 Тип розділу

Тип 3 — [Т/Б⚠] (змішаний: точність + стилістика)

🔍 Вступ

Московське «темнеть» охоплює кілька значень: ставати темним, темнішати, затьмарюватися або означати настання темряви. В українській мові ці значення розмежовуються за допомогою різних дієслів, кожне з яких має свій відтінок.

✦ Уточнені тлумачення з прикладами вживання

темні́ти —

Ставати темним або темнішим.

Виділятися темним кольором; виднітися.
небо темніє, у далині темніють обриси лісу

темні́шати —
ставати темнішим поступово (підкреслює процес).
швидко темнішає, вода темнішає від глибини

тьма́ритися —
ставати темним, хмарним; втрачати ясність (часто також у переносному значенні).
небо тьмариться, погляд тьмариться від сліз

сутені́ти —
наставати (про сутінки); смеркатися.
надворі сутеніє, рано сутеніє восени

✐ Коментар до українських відповідників у реченні

тьмаритися — передає затьмарення неба хмарами;
темнішати — підкреслює поступову зміну кольору води;
сутеніти — означає настання вечірньої темряви;
темніти — узагальнене позначення стану темряви навколо.

✧ Сталі словосполуки

темні́ти
темні́є небо
темні́ють обриси
темні́є в очах

темні́шати
швидко темні́шає
поволі темні́шає

тьма́ритися
небо тьма́риться
погляд тьма́риться

сутені́ти
починає сутені́ти
рано сутені́є

✍ Поради

Не варто перекладати «темнеть» одним словом у всіх випадках.
Звертайте увагу на значення: процес, стан, природне явище чи переносний відтінок.

⚠ Типові помилки

❌ почало темніти (у значенні «смеркатися» — без уточнення)
✔ почало сутеніти

❌ небо темнішає від хмар
✔ небо тьмариться від хмар

❌ погляд темніє від сліз
✔ погляд тьмариться від сліз

📊 Порівняльна міні-таблиця 956А

☝ Пояснювальна примітка

Московське «темнеть» може також відповідати «смеркаться», «вечереть». В українській мові для цього вживається «сутеніти», що чітко позначає настання вечірньої темряви.

✒ Коротка шпаргалка

темні́ти — загальне
темні́шати — процес
тьма́ритися — затьмарюватися
сутені́ти — вечоріє

✐ Літературний приклад

Коли надворі почало сутеніти, небо стало швидко темнішати, на обрії почали темніти силуети дерев, а погляд старого почав тьмаритися від непроханих сліз.

✅ Висновок

В українській мові різні відтінки значення «темнеть» передаються окремими словами:
темні́ти — загальний стан,
темні́шати — процес,
тьма́ритися — затьмарення,
сутені́ти — настання вечора.