955. ТЕКУ́ЧИЙ — (пли́нний); (теку́чий)

🔹 Тип розділу

Тип 3 — [Т/Б⚠] (змішаний: точність + стилістика)

🔍 Вступ

Московське «текучий» уживається як у прямому значенні (про рідини), так і в переносному — щодо мінливості часу, подій, станів. В українській мові ці значення розмежовуються: для переносного вжитку природніше слово «плинний», тоді як «текучий» має обмежену сферу вживання.

✦ Уточнені тлумачення з прикладами вживання

пли́нний —

Здатний плинути; текучий.

перен. Який безперервно змінюється, рухається; мінливий.
пли́нний час, пли́нна мить, пли́нність процесів

теку́чий —
який тече; рідкий, проточний (переважно про фізичні властивості речовин).
теку́чий метал, теку́чий розчин

✐ Коментар до українських відповідників у реченні

У першій частині (текучий потік) ідеться про фізичну властивість — природне слово «текучий».
У другій (текучим является мгновение) маємо переносне значення, тому доречніше «плинний», яке передає мінливість і невловність часу.

✧ Сталі словосполуки

пли́нний
пли́нний час
пли́нна мить
пли́нність життя
пли́нність кадрів

теку́чий
теку́чий метал
теку́чий стан
теку́ча речовина

✍ Поради

Не варто механічно перекладати «текучий» як «текучий» у всіх випадках.
У переносному значенні (про час, події, стани) природніше вживати «плинний».

⚠ Типові помилки

❌ текучий час
✔ пли́нний час

❌ текуча мить
✔ пли́нна мить

❌ текуча робоча сила
✔ пли́нність кадрів

📊 Порівняльна міні-таблиця 955А

☝ Пояснювальна примітка

Можлива плутанина виникає через близькість московських «текучий» і «текущий».

пли́нний час — безперервний, невпинний процес («текучее время» у філософському значенні);

теперішній час — момент «зараз» («текущее время»).

Так само:
• пли́нна мить — мить, що минає, вислизає («текучее мгновение»);
• московське «текущее мгновение» часто передає саме цей поетичний відтінок.

✒ Коротка шпаргалка

пли́нний — про час і процеси (мінливість)
теку́чий — про фізичні властивості (рідина)

✐ Літературний приклад

Навіть найгустіший і найменш текучий мед із часом втрачає свою форму, підкоряючись законам плинного часу.

✅ Висновок

В українській мові розрізняються:
теку́чий — про фізичну текучість,
пли́нний — про мінливість і невпинність процесів.