954. ТВОРИ́ТЬ — (твори́ти); (ко́їти)

🔹 Тип розділу

Тип 3 — [Т/Б⚠] (змішаний: точність + стилістика)

Семантичне та стилістичне розмежування відповідників

🔍 Вступ

Московське «творить» може означати як створення чогось (у мистецтві, діяльності), так і вчинення дій, зокрема негативних. В українській мові ці значення розмежовуються.

✦ Уточнені тлумачення з прикладами вживання

твори́ти —
створювати щось нове; займатися творчою діяльністю; бути причиною виникнення чогось.
твори́ти мистецтво, твори́ти добро, твори́ти історію

коїти —
робити щось недобре; чинити негативні, осудні дії.
кої́ти злочин, кої́ти безчинства, кої́ти лихо

✐ Коментар до українських відповідників у реченні

У першому випадку йдеться про творення (мистецтво, красу) — доречне слово «творити».
У другому — про негативні дії, тому природно вжито «коїти», яке має відповідне стилістичне забарвлення.

✧ Сталі словосполуки

твори́ти
твори́ти шедевр
твори́ти добро
твори́ти історію

коїти
коїти злочин
коїти лихо
коїти безчинства

✍ Поради

Уникайте механічного перекладу «творить» як «творити» в усіх випадках.
Якщо йдеться про негативні або осудні дії — доречніше вживати «коїти».

⚠ Типові помилки

❌ творити злочин
✔ коїти злочин

❌ творити насильство
✔ коїти насильство

📊 Порівняльна міні-таблиця 954А

☝ Пояснювальна примітка

У значенні «вчиняти дії» (зокрема негативні) московському «творить» можуть також відповідати українські робити, чинити, однак саме «коїти» найточніше передає негативне забарвлення.

✒ Коротка шпаргалка

твори́ти — створювати
коїти — чинити щось погане

✐ Літературний приклад

Поки митець у майстерні продовжував творити свій шедевр, за вікном нічна темрява допомагала злодіям коїти їхні темні справи.

✅ Висновок

В українській мові значення створення і вчинення негативних дій чітко розмежовуються:
твори́ти — про творення,
коїти — про недобрі вчинки.

Українська мова – це скарб! Натисніть ❤, якщо любите її багатогранність!