942. СУЩЕ́СТВЕННЫЙ — (суттєвий); (істотний)

🔹 Тип розділу (4)

🔹 [Б⚠] — стилістичні відмінності

🔍 Вступ

Московське слово суще́ственный передає загальне значення важливості або значущості. В українській мові йому відповідають слова суттє́вий і істо́тний, які близькі за значенням, але відрізняються відтінками вживання.

✦ Уточнені тлумачення з прикладами вживання

суттє́вий — важливий, значний; такий, що має вагоме значення
✔ суттєвий акцент
✔ суттєва різниця
✔ суттєві переваги

істо́тний — пов’язаний із суттю явища; принципово важливий
✔ істотні зміни
✔ істотна ознака
✔ істотна різниця

✐ Коментар до українських відповідників у реченні

суттєвий акцент — підкреслює важливість і вагомість

істотні зміни — наголошує на глибинному, принциповому характері змін

✧ Сталі словосполуки

✔ суттєві переваги
✔ суттєва різниця
✔ істотні зміни
✔ істотна ознака

✍ Поради

👉 використовуйте суттєвий, коли йдеться про значущість, вагомість, силу впливу
👉 використовуйте істотний, коли маєте на увазі суть, природу явища

⚠ Типові помилки

Неправильно (стилістично невдало):
✘ істотний акцент

Краще:
✔ суттєвий акцент

(хоча граматично можливо, але менш природно)

✒ Коротка шпаргалка

👉 суттєвий — важливий
👉 істотний — пов’язаний із суттю

✐ Літературний приклад

Між нашими проєктами немає істотної різниці, проте нова версія пропонує суттєві переваги у швидкості.

☝ Пояснювальна примітка

Слова суттєвий та істотний є близькими за значенням, але відрізняються відтінками:
суттєвий частіше вказує на важливість і вагомість, а істотний — на внутрішню сутність явища.

✅ Висновок

Московське слово суще́ственный передається українськими відповідниками суттєвий і істотний, вибір між якими залежить від стилістичного відтінку та контексту вживання.