936. СУЕ́ТА — (метушня); (суєта)

🔹 Тип розділу (5)

🔹 [Б] — стилістичне розгалуження

🔍 Вступ

Слово суе́та у московській мові поєднує два близькі, але не тотожні значення: з одного боку — поспіх, безладний рух, а з іншого — дріб’язковість, марнотність людських турбот. В українській мові ці відтінки розрізняються словами метушня́ і суєта́.

✦ Уточнені тлумачення з прикладами вживання

метушня́ — поспіх, безладний рух, заклопотана діяльність
✔ ранкова метушня
✔ передсвяткова метушня

суєта́ — дріб’язковість, марнотність, неважливі турботи
✔ життєва суєта
✔ мирська суєта

✐ Коментар до українських відповідників у реченні

повсякденна суєта — підкреслює дріб’язковість щоденних турбот

безглузда метушня — передає хаотичний рух і марне витрачання сил

👉 поєднання обох слів дозволяє точно відтворити два значення оригіналу

✧ Сталі словосполуки

✔ життєва суєта
✔ мирська суєта
✔ буденна метушня
✔ святкова метушня

✍ Поради

👉 у значенні руху, поспіху вживайте метушня
👉 у значенні марнотності, дріб’язковості — суєта
👉 у багатьох контекстах московське суета потребує двох різних перекладів в одному реченні

⚠ Типові помилки

Неправильно:
✘ безглузда суєта (коли йдеться про рух і поспіх)

Краще:
✔ безглузда метушня

Неправильно:
✘ повсякденна метушня (коли мається на увазі філософське “марнота життя”)

Краще:
✔ повсякденна суєта

📊 Порівняльна міні-таблиця 936А

☝ Пояснювальна примітка

Слово метушня́ часто відповідає не лише московському суе́та, а й слову сумато́ха, яке точніше передає значення безладного руху та поспіху.

✒ Коротка шпаргалка

👉 метушня́ — рух
👉 суєта́ — марнота

✐ Літературний приклад

У щоденній суєті він довго не помічав, як дріб’язкова метушня відбирає в нього найцінніше — час і спокій душі.

московською:
В повседневной суете он долго не замечал, как мелочная суета отнимает у него самое ценное — время и душевное спокойствие.

✅ Висновок

Слово суе́та в українській мові передається двома відповідниками: метушня́ (рух, поспіх) і суєта́ (марнотність, дріб’язковість). Точний вибір залежить від контексту, а інколи потребує розрізнення обох значень в одному реченні.