935. СУЕВЕ́РНЫЙ — (забобонний); (марновірний)

🔹 Тип розділу (5)

🔹 [Б] — стилістичне розгалуження

🔍 Вступ

Слово суеве́рный у московській мові позначає людину, яка вірить у прикмети, забобони та надприродні зв’язки між подіями. В українській мові це значення передається словами забобо́нний і марнові́рний, які є близькими, але мають певні стилістичні відтінки.

✦ Уточнені тлумачення з прикладами вживання

забобо́нний — нейтральне слово на позначення людини, схильної вірити в забобони
✔ забобонна людина
✔ забобонні уявлення

марнові́рний — стилістично виразніше; підкреслює безпідставність, ірраціональність віри
✔ марновірна душа
✔ марновірні страхи

✐ Коментар до українських відповідників у реченні

марновірну молодь — підкреслює емоційність і внутрішню схильність до страхів

забобонний переказ — нейтральна назва явища

👉 у реченні поєднано:

марновірний — про людину

забобонний — про явище

✧ Сталі словосполуки

✔ забобонна людина
✔ забобонні уявлення
✔ марновірна людина
✔ марновірні страхи

✍ Поради

👉 у нейтральному викладі надавайте перевагу слову забобонний
👉 слово марновірний доречне в художньому або емоційно забарвленому контексті
👉 уникайте змішування з іншими значеннями (напр., марнославний)

⚠ Типові помилки

Неправильно:
✘ марнославна людина (як відповідник до “суеверный”)

Правильно:
✔ забобонна людина
✔ марновірна людина

📊 Порівняльна міні-таблиця 935А

☝ Пояснювальна примітка

Слова забобо́нний і марнові́рний є близькими за значенням і можуть взаємозамінюватися залежно від контексту. Водночас марнові́рний частіше має емоційно-оцінний відтінок і підкреслює безпідставність віри в прикмети.

✒ Коротка шпаргалка

👉 забобо́нний — нейтрально
👉 марнові́рний — емоційніше

✐ Літературний приклад

Хоч він і вважав себе освіченою людиною, проте в глибині душі залишався трохи марновірним, тому кожна забобонна думка змушувала його серце битися швидше.

московською:
Хоть он и считал себя образованным человеком, однако в глубине души оставался несколько суеверным, поэтому каждая суеверная мысль заставляла его сердце биться быстрее.

✅ Висновок

В українській мові значення слова суеве́рный передається двома близькими відповідниками: забобо́нний (нейтральний) і марнові́рний (стилістично виразніший). Вибір між ними залежить від контексту та бажаного емоційного відтінку.