679. ПУТЕШЕ́СТВОВАТЬ >>> (подорожува́ти); (мандрува́ти)

Вступ

Московське дієслово путешествовать є широким і стилістично нейтральним: воно охоплює будь-яке тривале пересування — пішки чи транспортом, із практичною або пізнавальною метою, а також легко вживається в образному значенні. В українській мові цьому слову відповідають два близькі, але не тотожні дієслова — подорожувати й мандрувати, що розрізняються стилістикою та смисловим акцентом.

✦ Уточнені тлумачення з прикладами вживання

Подорожува́ти
Пересуватися кудись (зазвичай далеко) будь-яким видом транспорту або пішки з певною метою — відпочинку, справ, пізнання світу; стилістично нейтральне.
Приклади:

подорожувати Європою

подорожувати у справах

любити подорожувати літаком

Мандрува́ти
Ходити або їздити по світу, часто змінюючи місце перебування; блукати, кочувати. Має романтичний, поетичний або пригодницький відтінок; можливе переносне вживання.
Приклади:

мандрувати горами

усе життя мандрувати світом

думками мандрувати в минуле

✐ Коментар до українських відповідників у реченні

Подорожувати передає сам факт пересування, зміну місць — нейтрально й описово.

Мандрувати посилює образність: наголошує на тривалості, свободі вибору шляху, романтиці відкриттів.

У московському перекладі обидва дієслова природно зводяться до одного — путешествовать, без стилістичного розрізнення.

✧ Сталі словосполуки

Подорожувати: подорожувати світом, подорожувати з родиною, подорожувати у відпустці

Мандрувати: мандрувати степами, мандрувати без карти, мандрувати думками

✍ Поради

Для загальних, нейтральних або інформаційних контекстів обирайте подорожувати.

Коли хочете передати дух пригод, свободи, тривалого пошуку або художність — краще мандрувати.

В одному тексті допустиме й стилістично виправдане поєднання обох дієслів.

⚠ Типові помилки

❌ Мандрувати у відрядження (надто романтизовано)

❌ Подорожувати думками (стилістично сухо)

✅ Подорожувати у справах

✅ Мандрувати в спогадах

📊 Порівняльна міні-таблиця 679А

☝ Пояснювальна примітка

Московське путешествовать значно універсальніше й часто не розрізняє нейтральний рух і художньо забарвлене «блукання». Українська мова дозволяє чіткіше передати ці відтінки, добираючи між подорожувати та мандрувати залежно від контексту.

✅  Висновок

Українські дієслова подорожувати і мандрувати разом повністю покривають значення московського путешествовать, водночас даючи змогу точніше й стилістично багатше описувати рух у просторі та внутрішній досвід дороги.