677. ПУТЕВО́ДНЫЙ >>> (дороговка́зний); (провідни́й)

Вступ

Московське прикметникове слово путево́дный є семантично містким: воно може означати як буквальне вказування шляху, так і образний, ідейний орієнтир. В українській мові ці значення розмежовуються двома різними прикметниками, що дозволяє уникати двозначності.

✦ Уточнені тлумачення з прикладами вживання

Дороговка́зний
— Те, що безпосередньо вказує дорогу або напрямок руху (реально чи символічно).
Приклади: дороговказний знак, дороговказні вогні, дороговказна зірка, дороговказна ідея.

Провідни́й
— Те, що визначає напрям, є головним, провідним, ключовим.
Приклади: провідна роль, провідна думка, провідна ідея, провідна зірка (у символічному значенні).

✐ Коментар до українських відповідників у реченні

дороговказні вогники → конкретне, зорове, фізичне орієнтування

провідний орієнтир → абстрактний, узагальнений напрям / “те, що веде”

Московською обидва значення природно зливаються в путеводный.

Українська мова уникає повтору одного прикметника, чітко розрізняючи тип орієнтації.

✧ Сталі словосполуки

дороговказний знак

дороговказна зірка

дороговказна ідея

провідна роль

провідна думка

провідний напрям

✍ Поради

Якщо йдеться про вказування шляху, орієнтацію в просторі → обирайте дороговказний.

Якщо йдеться про головне, визначальне, те, що “веде” ідейно → обирайте провідний.

Не варто механічно перекладати путеводный одним словом — контекст вирішальний.

⚠ Типові помилки

❌ провідний ліхтар (коли мається на увазі покажчик дороги)

❌ дороговказна роль (коли йдеться про лідерство, значущість)

❌ повсюдне вживання провідний як кальки з московської

📊 Порівняльна міні-таблиця 677А

☝ Пояснювальна примітка

У прямому значенні «указательный, направляющий знак» слово путево́дный може відповідати українському дороговказний.
Значення «головний, визначальний», яке часто розширює путево́дный у московській мові, в українській передається словом провідний.
Ці значення не тотожні й потребують свідомого розрізнення.

☝ Примітка.
У більшості сучасних контекстів українське провідний перекладається московською як ведущий (ведущий специалист, ведущая роль, ведущая идея).
Переклад провідний → путеводный можливий лише в образному значенні, пов’язаному з ідеєю шляху, орієнтира або спрямування (провідна зірка, провідна думка).

✅  Висновок

Московське путево́дный в українській мові розкладається на два чіткі відповідники:

дороговказний — коли щось показує шлях,

провідний — коли щось визначає напрям, веде ідейно.

Це розмежування робить український текст точнішим, виразнішим і стилістично багатшим.