674. ПУЗЫРЬ >>> (міхур); (бульбашка, булька); (пузир)

Вступ

Московське пузы́рь — яскраво багатозначне слово, яке охоплює різні фізичні й образні реалії: анатомічний орган, повітряне утворення в рідині, здуття на поверхні. В українській мові ці значення чітко розмежовані різними словами, що дає змогу точніше передавати сенс і стиль.

✦ Уточнені тлумачення з прикладами

міху́р
Порожнистий орган у тілі людини або тварини, наповнений рідиною чи газом.
Сечовий міхур; повітряний міхур у риб.

бульба́шка / бу́лька
Кулясте утворення з повітря або газу в рідині чи на її поверхні.
Мильна бульбашка; бульбашки в окропі.

пузи́р
Здуття, переважно велике й помітне; часто розмовне або стилістично знижене.
Пузирі на фарбі; жирний пузир у юшці.

✐ Коментар до українських відповідників у реченні

міхур — строго анатомічне значення (орган риби);

бульбашка — дрібне повітряне утворення у воді;

пузир — стилістично знижене, побутове позначення великого здуття в рідині, доречне в художньому описі.

Саме таке розведення дозволяє зберегти семантичну точність, яка втрається при буквальному перекладі одним словом.

✧ Сталі словосполуки

повітряний міхур

мильна бульбашка

пузирі на поверхні фарби

бульбашки кипіння

✍ Поради

В анатомії та біології завжди обирайте міхур.

Для води, мила, газу — бульбашка (нейтрально) або булька (розмовно).

Пузир використовуйте свідомо — для побутових або стилістично знижених описів.

⚠ Типові помилки

❌ повітряний пузир у риби → ✔ повітряний міхур

❌ мильний пузир → ✔ мильна бульбашка

❌ надуживання пузир у нейтральних або наукових текстах

📊 Порівняльна міні-таблиця 674А

☝ Пояснювальна примітка

У московській мові пузы́рь охоплює всі ці значення, тоді як в українській кожне з них має власний нормативний відповідник. Саме тому буквальний переклад словом пузир у більшості випадків є стилістично або семантично хибним.

✅ Висновок

Розділ «ПУЗЫРЬ» чітко демонструє:
одне багатозначне московське слово → кілька точних українських відповідників.
Українська мова не «бідніша», а семантично дисциплінованіша — і це її сила.