673. ПУГЛИ́ВЫЙ → (полохли́вий); (лякли́вий)

Вступ

Московське прикметникове слово пугли́вый охоплює широку семантику: схильність легко лякатися, внутрішню боязкість, страх перед можливими загрозами.
В українській мові цю семантику розмежовано двома прикметниками — лякли́вий і полохли́вий, які не є повними синонімами й відрізняються стилістично та семантично.

✦ Уточнені тлумачення з прикладами вживання

Лякли́вий

Загальновживане, стилістично нейтральне слово.

Означає того, хто легко відчуває страх, часто без різкої зовнішньої реакції.

Може характеризувати людину, тварину або ситуативний стан.

Приклади:

лякливий хлопець

ляклива дитина

лякливий характер

Полохли́вий

Вужче за значенням і стилістично виразніше.

Підкреслює рефлекторність, раптовість переляку, часто з рухом або втечею.

Найчастіше вживається щодо тварин, але можливе і щодо людини як сталої риси вдачі.

Приклади:

полохливий кінь

полохлива лань

полохлива вдача

✐ Коментар до українських відповідників у реченні

Полохливий — ужито щодо лісового звіра, що відповідає типовій нормі: інстинктивний, рефлекторний переляк.

Лякливий — стосується людини, передає загальну боязкість без акценту на втечу чи панічну реакцію.
Таким чином, одне московське пугливый в українській мові семантично розщеплюється.

✧ Сталі словосполуки

лякливий характер

ляклива дитина

полохливий кінь

полохлива вдача

полохлива лань

✍ Поради

Для людей у нейтральному описі обирайте лякливий.

Для тварин або коли хочете підкреслити рефлекторність, нервовість, інстинктивний страх — полохливий.

У художньому тексті полохливий додає образності та динаміки.

⚠ Типові помилки

❌ полохливий хлопчик у нейтральному описі без художнього наміру

❌ механічне вживання лякливий щодо тварин у зоологічному або мисливському контексті

❌ ототожнення прикметників із дієсловами лякатися / полохатися

📊 Порівняльна міні-таблиця 673А

☝ Пояснювальна примітка

У московській мові пугливый універсальний і не розрізняє тип страху.
В українській мові це розрізнення лексично закріплене, що дозволяє точніше передавати психологічні та поведінкові відтінки.

✐Літературний приклад

«Він був натурою надто лякливою та полохливою, щоб наважитися на такий відчайдушний крок самотужки».

✅  Висновок

Лякли́вий і полохли́вий — не дублети, а семантично розмежовані відповідники до московського пугливый.
Українська мова пропонує точніший вибір залежно від того, хто боїться і як саме.