671. ПУГАТЬ >>> (лякати); (полохати)

Вступ

Московське дієслово пуга́ть є багатозначним: воно може означати як загальне викликання страху, так і раптовий переляк із порушенням спокою.
В українській мові ці значення чітко розведені двома різними дієсловами — лякати і полохати.

✦ Уточнені тлумачення з прикладами вживання

Ляка́ти
→ викликати страх, тривогу, побоювання (не обов’язково раптові; часто психологічні).

Не треба лякати дітей страшними історіями.

Мене лякають можливі наслідки цього рішення.

Поло́хати
→ викликати раптовий переляк, тривожити, змушувати кидатися навтьоки або різко прокидатися.

Мисливці сполохали птахів у плавнях.

Не грюкай дверима — полохаєш сон.

✐ Коментар до українських відповідників у реченні

не лякали наслідки — йдеться про усвідомлений, психологічний страх, а не раптову реакцію

полохати закоханих — навмисно викликати раптовий переляк, змусити злякано тікати

Саме тому одне московське пугать у реченні передається двома різними українськими дієсловами.

✧ Сталі словосполуки

лякати дітей

лякати наслідками

лякати відповідальністю

полохати птахів

полохати сон

сполохати звіра

✍ Поради

Якщо йдеться про страх як емоцію або побоювання → лякати

Якщо про різкий переляк, стривоженість, втечу → полохати

У переносному значенні (мене лякає обсяг роботи) полохати не вживається

⚠ Типові помилки

❌ полохати дітей страшними казками → ✔ лякати дітей

❌ лякати птахів у лісі → ✔ полохати птахів

❌ полохають можливі наслідки → ✔ лякають можливі наслідки

📊 Порівняльна міні-таблиця 671А

☝ Пояснювальна примітка

У московській мові пуга́ть охоплює обидва значення, а різниця визначається контекстом.
В українській мові лякати і полохати — не повні синоніми, а семантично розмежовані дієслова.

✅  Висновок

Московське пуга́ть →

лякати — коли йдеться про страх як почуття

полохати — коли маємо раптовий переляк і порушення спокою

Цей розподіл — один із показових прикладів точнішої семантики української мови.