670. ПУБЛИЧНЫЙ >> (публічний); (прилюдний); (привселюдний)

Вступ

Московське прикметникове слово публи́чный охоплює кілька значень:

офіційний, відкритий для суспільства;

такий, що відбувається у присутності людей.

В українській мові ці значення чітко розмежовані трьома прикметниками: публічний, прилюдний, привселюдний.

✦ Уточнені тлумачення з прикладами вживання

Публі́чний
→ офіційний, суспільно відкритий, пов’язаний із державою або публічною сферою.
Публічний виступ, публічне право, публічна особа.

Прилю́дний
→ такий, що відбувається в присутності людей, перед громадою.
Прилюдне зізнання, прилюдне вибачення.

Привселю́дний
→ те саме, що прилюдний, але з підсиленням: перед усіма, з урочистістю або широким розголосом.
Привселюдне оголошення вироку.

✐ Коментар до українських відповідників у реченні

публічною особою — офіційний статус, суспільна відкритість → публичное лицо

прилюдне зізнання — дія в присутності людей, без обов’язкової урочистості

привселюдне оголошення вироку — офіційна дія з максимальним публічним розголосом

Одне московське слово публичный передається трьома різними українськими прикметниками залежно від контексту.

✧ Сталі словосполуки

публічна особа

публічний виступ

публічне право

прилюдне зізнання

прилюдне вибачення

привселюдне оголошення

привселюдний осуд

✍ Поради

Для офіційних, юридичних, державних контекстів — обирайте публічний.

Коли важлива присутність людей як свідків — прилюдний.

Якщо треба підкреслити масштаб, урочистість або розголос — привселюдний.

⚠ Типові помилки

❌ прилюдне право → ✔ публічне право

❌ привселюдний статус політика → ✔ публічний статус

❌ публічне зізнання (коли йдеться лише про присутність людей) → ✔ прилюдне зізнання

📊 Порівняльна міні-таблиця 670А

☝ Пояснювальна примітка

У московській мові публичный не розрізняє офіційності й простої присутності людей — це робить контекст.
В українській мові ці значення лексично розмежовані, що дає змогу точніше передавати смисл.

✅ Висновок

Московське публи́чный → публічний / прилюдний / привселюдний в українській мові.
Вибір залежить не від стилю, а від точного значення ситуації: статус, свідки чи публічний розголос.