668. ПТИ́ЧНИК >>> (птахівник); (пташни́к); (пта́шник); (пташня)

Вступ.
Московське слово пти́чник є багатозначним: воно може називати і людину, і приміщення, і працівника, і навіть сукупність птиці. В українській мові ці значення чітко розмежовані різними словами — птахівни́к, пташни́к, пта́шник, пта́шня, що дає змогу уникати двозначності й точніше передавати зміст.

Тлумачення слова «птичник» в московській

експерт, власник птахівничого господарства

приміщення для птиці

працівник птахоферми

сукупність птиці, місце її перебування

Таблиця 668А  Українські відповідники до слова «птичник»

Табличне речення

московською:
Опытный птичник осмотрел новый кирпичный птичник, где молодой птичник закрывал окна, чтобы ночной сквозняк не испугал шумный птичник.

українською:
Досвідчений птахівни́к оглянув новий цегляний пташни́к, де молодий пта́шник саме зачиняв вікна, щоб нічний протяг не налякав галасливу пта́шню.

Коментар

Московське слово пти́чник є семантично надмірним і покриває кілька різних понять, які в українській мові чітко розмежовані окремими лексемами. Саме тому буквальний переклад неможливий без уточнення значення.

Поради

Про фах або власника → птахівни́к

Про будівлю → пташни́к

Про робітника → пта́шник

Про всю сукупність птахів → пта́шня

☝Пояснювальна примітка
Українське птахівни́к має також прямий московський відповідник птицево́д, який означає фахівця або власника господарства з розведення птиці. У цьому розділі основним зіставлюваним словом подано пти́чник, оскільки саме воно є багатозначним і потребує семантичного розмежування в українській мові.

Висновок

Українська мова не копіює багатозначність московського пти́чник, а розкладає її на точні, функціонально різні слова. Саме це робить переклад не механічним, а смислово коректним.