662. ПРОТЯНУТЬ >>> (простягти, простягнути); (протягти, протягнути)

Вступ

Московське дієслово протяну́ть є багатозначним: воно може означати як жест рукою чи ногою, так і фізичне протягування предмета крізь щось або на відстань.
В українській мові ці значення чітко розмежовані різними дієсловами, що усуває двозначність.

✦ Уточнені тлумачення з прикладами вживання

Простягти́ / простягну́ти
Вживається, коли йдеться про випрямлення або подавання руки, ноги, жест назустріч комусь.
Приклади:

простягти руку для вітання

простягти руку допомоги

простягти ноги (пряме або переносне значення)

Протягти́ / протягну́ти
Означає пересунути, протягнути предмет крізь отвір, простір або на певну відстань.
Приклади:

протягти нитку крізь голку

протягти кабель через стіну

протягти дріт уздовж коридору

✐ Коментар до українських відповідників у реченні (Таблиця 662)

простягнув руку — йдеться про жест вітання, рух руки назустріч людині → простягти

протягти нитку крізь голку — фізичне пересування предмета крізь отвір → протягти

Таким чином, одне московське протянул / протянуть в українській мові розщеплюється на два точні дієслова, кожне зі своєю семантикою.

✍ Поради

Якщо можна підставити слова жест, рука, допомога, подати — обирайте простягти.

Якщо йдеться про нитку, дріт, кабель, предмет крізь щось — використовуйте протягти.

Уникайте універсального «протягнути руку» — це калька з московської.

⚠ Типові помилки

❌ Протягнув руку для вітання
✅ Простягнув руку для вітання

❌ Простягти нитку крізь голку
✅ Протягти нитку крізь голку

❌ Простягнув кабель через стіну
✅ Протягнув кабель через стіну

📌 Пояснювальна примітка

У московській мові протянуть охоплює і жест, і механічну дію.
В українській мові така багатозначність не допускається:

простягти — для жестів і частин тіла

протягти — для предметів і фізичного переміщення

Це не стилістична різниця, а нормативна семантична межа.

✅  Висновок

Українська мова точніша за московську в описі дії:

Простягти — коли рухається людина або її рука.

Протягти — коли рухається предмет крізь простір.

Одне московське протяну́ть → два різні українські дієслова, і саме в цьому полягає мовна норма, а не варіативність.