661. ПРОТЯГИВАТЬ >>> (протяга́ти. протя́гувати); (простяга́ти)

Вступ

Московське дієслово протя́гивать є багатозначним: воно охоплює як дію фізичного переміщення предмета крізь простір або перешкоду, так і жест витягування руки, ноги чи подавання чогось.
В українській мові ці значення чітко розмежовані двома різними дієсловами, і саме це розмежування є принциповим для правильної передачі змісту.

✦ Уточнені тлумачення з прикладами вживання

Протяга́ти / протя́гувати
— тягти, розтягати щось у певному напрямку або крізь щось;
— описує фізичний процес переміщення або тривалу дію.

Приклади:

протягувати кабель через стіну

протягувати нитку в голку

протягувати важкий ланцюг по підлозі

Простяга́ти
— випрямляти, витягати руку, ногу чи іншу частину тіла;
— жест подавання або спрямування до когось чи чогось.

Приклади:

простягати руку допомоги

простягати квиток контролерові

простягати руки вперед

✐ Коментар до українських відповідників у реченні (Таблиця 661)

У першій частині (протягувати кабель) ідеться про фізичне переміщення предмета крізь перешкоду — тут можливе лише протягувати.

У другій частині (простягати руку) описано жест людини — нормативним є лише простягати.
Московське протягивать у двох різних контекстах перекладено двома різними українськими дієсловами, що й демонструє семантичну точність української мови.

✍ Поради

Якщо об’єкт рухається крізь щось або тягнеться в просторі → протягувати.

Якщо йдеться про жест руки, ноги, подавання предмета → простягати.

Не орієнтуйтеся автоматично на форму московського дієслова — завжди визначайте тип дії.

⚠ Типові помилки

❌ протягувати руку допомоги
✅ простягати руку допомоги

❌ протягувати документи контролерові
✅ простягати документи

❌ простягати кабель через стіну
✅ протягувати кабель

✏ Літературний приклад

«Дівчина почала протягувати тонку нитку крізь вушко голки, водночас іншою рукою намагаючись простягати наперсток своїй бабусі».

✅ Висновок

Московське протя́гивать семантично ширше й менш диференційоване.
Українська мова чітко розрізняє:

протяга́ти / протя́гувати — дію переміщення предмета,

простяга́ти — людський жест або подавання.

Саме це розмежування забезпечує точність, ясність і нормативність перекладу та є показовим прикладом переваги української лексичної системи над узагальненими відповідниками московської мови.