659. ПРОТИВНИК >>> (противник); (супротивник)

Вступ

Московське противник є семантично узагальненим словом: воно охоплює і військового ворога, і ідейного опонента, і суперника в змаганні.
В українській мові цю багатозначність передають два повноцінні синоніми — противник і супротивник, між якими існує стилістичний розподіл.

✦ Уточнені тлумачення з прикладами

Проти́вник
Нейтральне, загальновживане слово.
Позначає того, хто має протилежні погляди, інтереси або позицію; часто вживається в публіцистиці, політиці, праві.

противник реформ, політичний противник, судовий противник

Супроти́вник
Стилістично виразніше слово.
Наголошує на активному, відкритому протистоянні; особливо природне у спорті, військовій та художній мові.

гідний супротивник, зустріти супротивника в бою, сильний супротивник на рингу

✐ Коментар до українських відповідників

Противники моїх думок — ідейні опоненти → нейтральне противник.

Збірна Бразилії як об’єкт змагання → стилістично доречніше супротивник, бо йдеться про активну спортивну боротьбу.

Таке розрізнення неможливе в московській мові, але природне в українській.

✧ Сталі словосполуки

політичний противник

ідейний противник

гідний супротивник

сильний супротивник

зустріти супротивника

✍ Поради

У нейтральних, аналітичних текстах уживайте противник.

У спорті, війні, художньому описі боротьби віддавайте перевагу супротивник.

Обидва слова нормативні; вибір — стилістичний, а не «правильно / неправильно».

⚠ Типові помилки

❌ механічно всюди перекладати противник лише як противник

❌ уникати слова супротивник як «застарілого» (це хибне уявлення)

📊 Порівняльна міні-таблиця 659А

☝ Пояснювальна примітка

У московській мові противник покриває всі ці значення.
Українська ж мова семантично точніша: вона дає мовцеві змогу вибрати слово залежно від характеру протидії.

✅ Висновок

Московське противник → українською противник / супротивник.
Різниця між ними не смислова, а стилістична — і саме вона робить українське мовлення точнішим і виразнішим.