658. ПРОТИВ >>> (проти); (супроти)

Вступ

Московський прийменник против є багатозначним і вживається для позначення:

просторового розташування (напроти),

заперечення, опору (всупереч),

зіставлення, порівняння (щодо, порівняно з).

В українській мові ці значення передаються двома прийменниками:

проти — основний, нейтральний і найуживаніший;

супроти — стилістично забарвлений синонім, який може підкреслювати протистояння або просторову протилежність.

✦ Уточнені тлумачення з прикладами вживання

Проти

Універсальний прийменник сучасної української мови.

Основні значення:

Заперечення, опір, незгода

голосувати проти закону

виступати проти рішення

Розташування навпроти

будинок стоїть проти річки

Порівняння / зіставлення / щодо

мої аргументи проти твоїх

Московський відповідник: против

Супроти

Синонімічний до «проти», але стилістично виразніший.

Типові значення:

Опір, дія всупереч (часто художнє або підкреслено емоційне)

іти супроти волі батька

повстати супроти тиранії

Розташування навпроти

хата супроти лісу

стіна супроти дверей

Порівняння, відношення до чогось

обов’язок супроти громади

Московський відповідник: против

✐ Коментар до українських відповідників у реченні

проти рішення — нейтральне, раціональне заперечення (позиція, аргументація);

супроти диктатури — активний, емоційно загострений опір, протистояння;

московське против однаково охоплює і позицію, і боротьбу, тоді як українська мова розводить ці значення лексично.

✧ Сталі словосполуки

Проти

бути проти

діяти проти закону

щеплення проти грипу

аргументи проти

Супроти

іти супроти волі

боротися супроти зла

стояти супроти дому

супроти очікувань

✍ Поради

У нейтральних, ділових, публіцистичних текстах надавайте перевагу “проти”.

Використовуйте “супроти”, коли потрібно:

підкреслити протистояння;

надати текстові художнього або емоційного звучання;

позначити просторове «навпроти» у стилістично виразний спосіб.

⚠ Типові помилки

❌ виступати супроти рішення (у сухому офіційному тексті)
✔️ виступати проти рішення

❌ будинок проти дверей (у художньому описі)
✔️ будинок супроти дверей

📊 Порівняльна міні-таблиця 658А

☝ Пояснювальна примітка (ключова для розділу)

У московській мові против використовується як універсальний маркер будь-якої протидії — від словесної незгоди до відкритого повстання.

В українській мові:

проти → заперечення, позиція, аргументи;

супроти → опір, боротьба, активне протистояння.

Саме тому буквальне калькування против → проти у всіх випадках збіднює зміст.

☝ Пояснювальна примітка (важливо)

В українській мові слово супроти є багатозначним і може вживатися у двох різних смислових площинах:

Протидія, опір, виступ усупереч
→ московський відповідник: против

іти супроти волі батька
→ идти против воли отца

Розташування навпроти (просторове значення)
→ московський відповідник: напротив

хата стоїть супроти церкви
→ дом стоит напротив церкви

❗ Увага:
У значенні просторового розташування слово супроти не перекладається московським против, а лише напротив.
Натомість у значенні опору чи заперечення супроти відповідає против, а не напротив.

Отже, один український елемент розщеплюється за значенням:

супроти → против (опір)

супроти → напротив (простір)

✅  Висновок

Українська мова не обмежується одним прийменником там, де московська використовує против.
Вона дає мовцеві вибір:

проти — для ясності й нейтральності;

супроти — для акценту, опору або художності.

Це не надмірність, а точність і стилістична гнучкість.