653. ПРОИСХОДИТЬ >>> (відбуватися); (коїтися); (статися); (чинитися)

Один московський дієслівний корінь — чотири різні українські відповідники.

📘 Вступ

Московське дієслово происходить охоплює широкий спектр значень: від нейтрального «мати місце» до опису раптових або небажаних подій.

В українській мові ж ці різні значення розведено чотирма різними дієсловами, кожне з яких має свою сферу вживання, стилістичне навантаження й емоційний відтінок:

відбуватися — нейтрально, фактично, про заплановані або офіційні події;

коїтися — про щось недобре, дивне, тривожне;

статися — про несподівані, нерідко негативні події;

чинитися — тривати, робитися; часто про процес, що відбувається у певний момент.

✦ Уточнені тлумачення з прикладами

1. ВІДБУВАТИСЯ

Найнейтральніший відповідник. Застосовується до офіційних, запланованих, організованих подій або процесів.
Приклади:

Зустріч відбудеться завтра.

Конференція відбулася успішно.

2. КОЇТИСЯ

Вживається переважно щодо дива, лиха, безладу, незрозумілих або негативних явищ.
Приклади:

У дворі коїться щось дивне.

Що тут коїться?!

3. СТАТИСЯ

Переважно про несподівані, раптові, часто негативні події.
Приклади:

Сталася аварія.

Що з тобою сталося?

4. ЧИНИТИСЯ

Означає тривання дії, процес, що відбувається; часто в художньому чи емоційно забарвленому описі.
Приклади:

Чинилося якесь непорозуміння.

У залі чинився переполох.

📌 Літературний переклад московською (для порівняння з табличним)

Хотя официальное обсуждение должно было проходить по плану, никто не мог объяснить то странное, что начало твориться в зале, то непредсказуемое бедствие, которое обычно случается внезапно, и тот неслыханный произвол, что творился прямо на глазах у свидетелей.

Цей переклад демонструє, як насправді працює московська система дієслів, на відміну від демонстративного табличного варіанта.

✐ Коментар до українських відповідників (Таблиця 653)

У реченні використано 4 різні дієслова, кожне з яких відповідає окремому значенню багатозначного московського происходить:

відбуватися — про запланований захід;

коїтися — про раптову незрозумілу дію;

статися — про лихо;

чинитися — про свавілля як тривалий процес.

Саме такий розподіл дозволяє українській мові бути точнішою, емоційно виразнішою та уникати одноманітності.

✧ Сталі словосполуки

відбулася подія

коїться щось недобре

сталося лихо

чинилося свавілля

що тут коїться?

нічого особливого не сталося

✍ Поради

Відбувається — використовуйте для офіційних, організованих, тривалих процесів.

Стається — якщо подія не була передбачена.

Коїться — коли потрібно передати тривогу, недобре відчуття.

Чиниться — підходить у художніх описах або коли подія триває певний час.

Уникайте калькованого «происходит всё подряд» — українська має точніші засоби.

⚠ Типові помилки

❌ Концерт стався.
✔ Концерт відбувся.

❌ У школі відбувається щось дивне.
✔ У школі коїться щось дивне.

❌ Що відбувається з тобою?
✔ Що сталося з тобою?

❌ У місті сталося свято.
✔ У місті відбулося свято.

📊 Порівняльна міні-таблиця 653А

☝ Пояснювальна примітка (про відмінності мовних систем)

У московській мові дієслово происходить часто використовується як універсальний замінник для різних смислових ситуацій і перетинається з такими дієсловами, як:
случаться, твориться, совершаться, возникать, происходить вновь тощо.

В українській мові кожне з цих значень має власний усталений відповідник, що забезпечує семантичну точність і стилістичну виразність:

происходить / совершаться → відбуватися

случаться → статися / траплятися

творится → коїтися / творитися

возникать → виникати

происходить вновь / продолжаться → тривати / поновлюватися

Таким чином, українська мова не калькує універсальне «происходить», а розрізняє події за характером, оцінкою й способом перебігу.

☑ Короткий принцип (афористичний висновок)

✵ Московська мова узагальнює — українська розрізняє.
Не багатство синонімів, а точність значень є ознакою розвиненої мовної системи. ✵

✅  Висновок

Московське происходить — це багатозначний дієслово-комбайн, який охоплює десятки різних ситуацій.