652. ПРОИЗОЙТИ >>> (відбутися); (учинитися, зчинитися); (статися)

🌿 ВСТУП

У московській мові одне дієслово произойти охоплює дуже широке коло значень: від нейтрального «состояться» до «случиться» чи «возникнуть».
В українській мові ці значення розмежовані між різними словами, кожне з яких має свій стилістичний відтінок і точну сферу вживання.
Тому важливо правильно добирати відповідник — «відбутися», «учинитися» чи «статися».

✦ УТОЧНЕНІ ТЛУМАЧЕННЯ ТА СФЕРИ ВЖИВАННЯ

1) ВІДБУ́ТИСЯ

Нейтральне слово. Означає факт проведення або здійснення запланованої події чи явища.

📌 Вживається для організованих, очікуваних, офіційних або тривалих подій.
Приклади:

Збори відбулися.

Розмова нарешті відбулася.

Концерт відбудеться завтра.

2) УЧИНИ́ТИСЯ

Раптово виникнути, піднятися (про галас, шум, переполох, стихію, метушню).

📌 Має відтінок несподіваного початку, певної «заворушеності». Часто стилістично літературне або народнопоетичне.
Приклади:

У селі учинився переполох.

Учинилася завірюха.

У коридорі учинився страшенний гамір.

3) СТА́ТИСЯ

Універсальне слово для незапланованих, непередбачених, часто небажаних подій.

📌 Має емоційний, доленосний або фатальний відтінок.
Приклади:

Сталася аварія.

Що сталося з тобою?

Сталося щось дивне.

✐ КОМЕНТАР ДО ВЖИВАННЯ УКРАЇНСЬКИХ ВІДПОВІДНИКІВ

відбудеться — правильний відповідник до мос. «произойдёт» у значенні «состоится»: подія була запланована, очікувана.

учинився — переклад мос. «произошёл (шум, гам, переполох)»: раптовий початок галасу або дії.

сталося — переклад «произошло» у значенні «случилось»: несподівана, тривожна подія.

Усе речення демонструє три різних українських дієслова там, де московська використовує одне.

✧ СТАЛІ СЛОВОСПОЛУКИ

Відбутися

відбулася подія

відбудеться засідання

відбулася зустріч

Статися

сталося нещастя

що сталося?

сталося диво

Учинитися

учинився переполох

учинився галас

учинилася бійка / сварка

✍ ПОРАДИ

Для офіційних, запланованих подій майже завжди підходить відбутися.

Для раптового шуму чи заворушення — учинитися / зчинитися.

Для несподіваної або поганої події найкраще статися.

Якщо вагаєтеся — для побутових ситуацій без планування статися найуніверсальніше.

Уникайте кальки «сталося свято», бо свято не «стається» — воно відбувається.

⚠ ТИПОВІ ПОМИЛКИ

❌ Сказати: «Концерт стався»
✔️ Правильно: «Концерт відбувся».

❌ «Учора сталася зустріч»
✔️ «Учора відбулася зустріч».

❌ «У коридорі сталося багато шуму»
✔️ «У коридорі учинився (зчинився) галас».

❌ Калька з рос. «Что произошло на собрании?» → «Що сталося на зібранні?»
✔️ Уточнюємо: «Що відбулося на зібранні?»

📊 МІНІ-Таблиця 652А

☝ ПОЯСНЮВАЛЬНА ПРИМІТКА

У московській існують нюансні відповідники:

состояться → відбутися

произойти → статися (універсальне)

возникнуть → учинитися / виникнути

случиться → статися / трапитися

Але в повсякденній мові московське произойти дуже часто охоплює всі ці значення разом.
В українській же ці значення строго розмежовані — тому одне московське слово перекладається трьома різними українськими.

✅  ВИСНОВОК

Московське произойти — багатозначне і неоднорідне.
В українській мові воно розпадається на три точні дієслова:

відбутися — запланована подія;

учинитися — раптовий шум, галас, зчинена дія;

статися — несподівана або небажана подія.

Саме точний вибір слова надає українському мовленню природності, ясності й стилістичної виразності.