651. ПРОИЗНОСИТЬ >>> (вимовляти); (проказувати); (виголошувати); (промовляти)

Вступ

Російське «произносить» охоплює кілька різних дій:
від технічного вимовляння звуків — до урочистого проголошення промови.
В українській мові ці значення розподіляються між окремими дієсловами.

 Тлумачення значень

1) произносить — выговаривать (артикуляція, фонетика)

➡ вимовляти
Передавати голосом звуки, слова; артикулювати.

2) произносить — слова, фразу (репетиція, тихо, неголосно)

➡ проказувати
Усно вимовляти чи повторювати слова, фрази; промовляти неголосно.

3) произносить — обращение, речь, тост (публічно)

➡ виголошувати
Урочисто, прилюдно виголошувати промову, звернення, тост.

4) произносить — высказывать (емоційно звертатися)

➡ промовляти
Говорити уголос, звертатися словами до когось; передавати думки або почуття мовленням.

Коментар до речення (Таблиця 651)

Речення вибудуване за логічною шкалою мовленнєвих дій:

вимовляти — технічна артикуляція, точність звуку;

проказувати — спокійне проговорювання тексту, репетиція;

виголошувати — урочистий, публічний виступ;

промовляти слова — емоційна адресованість, вплив на слухача.

Таким чином український варіант тонко розгалужує те, що в російській мові передається одним дієсловом.

 Сталі словосполуки

Виголошувати

виголошувати промову

виголошувати казання / тост

виголошувати заяву, звернення

Промовляти

промовляти слова в серце

промовляти уголос

промовляти репліку

промовляти до громади

Вимовляти

вимовляти звук [р]

вимовляти іноземні слова

вимовляти чітко / нечітко

Проказувати

проказувати текст

проказувати молитву

проказувати вірш пошепки

 Поради щодо вживання

🟦 Коли вживати виголошувати

коли дія відбувається публічно;

коли є урочистість, офіційність;

коли мова йде про промову, доповідь, тост.

🟩 Коли вживати промовляти

коли хтось звертається словами до когось;

коли передають думки чи почуття;

коли «говорять до серця».

🟨 Коли вживати вимовляти

коли важливий технічний аспект звука;

у мовознавчих або навчальних контекстах.

🟧 Коли вживати проказувати

коли промовляють тихо, повторюють, «прокручують» текст;

коли йдеться про репетицію, молитву, віршування.

 Типові помилки

❌ произнести речь → промовити промову

✔ Правильно: виголосити промову

❌ произнести звук → промовити звук

✔ Правильно: вимовити звук

❌ произнести несколько слов

✔ В залежності від контексту: промовити кілька слів / проказати кілька слів

❌ торжественно произнести тост

✔ виголосити тост

 Міні-таблиця 651А

 Примітки

🟩 Примітка про логіку дієслів

У цьому розділі дієслова подано у чіткій градації:
вимовляти → проказувати → виголошувати → промовляти,
що дозволяє передати ті відтінки, які московське произносить не розрізняє.

🟦 Примітка щодо «вироку» (перехід з попереднього розділу)

виголосити вирок — означає прилюдно зачитати його, мос. огласить приговор

винести вирок — означає ухвалити рішення, мос. вынести приговор
Помилкою є переклад вынести приговор як «виголосити вирок».

✒Літературний приклад

«Він ретельно вчився вимовляти іноземні слова, щоб без помилок проказувати молитви, а згодом — майстерно промовляти до громади та виголошувати знакові проповіді».

 Висновок

Московське произносить має щонайменше чотири різні значення, які в українській точно розмежовуються.
Правильний вибір дієслова залежить від:
мети мовлення, гучності, публічності, емоційності, артикуляції.

Завдяки цьому український варіант є точнішим і стилістично природнішим.