649. ПРОИЗВЕДЕНИЕ >>> (твір); (витвір); (добуток)

Московське слово произведение є багатозначним: воно може означати твір мистецтва, результат творчості, створений предмет, а також математичний добуток. В українській мові ці значення чіткіше розмежовані: для мистецьких і літературних творів існують слова твір і витвір, а для математичного значення — добуток.

✦ Уточнені тлумачення з прикладами

1) Твір

Найпоширеніше слово, нейтральне, універсальне.
Позначає результат літературної, наукової, музичної чи іншої творчості.

Приклади:

Цей роман — визначний твір української літератури.

Музичний твір прозвучав уперше.

2) Витвір

Підкреслює художність, майстерність, унікальність. Часто стосується мистецтва, ремесла, скульптури, оформлення.

Приклади:

Цей глечик — справжній витвір гончарного мистецтва.

Картина вразила всіх як витвір геніального майстра.

3) Добуток

Математичний термін: результат множення.

Приклади:

Добуток чисел 7 і 8 дорівнює 56.

✐ Коментар до українських відповідників у реченні (Таблиця 649)

твір (твори) — універсальний і літературно нейтральний відповідник для художньої, музичної чи наукової творчості.

витвір (витвори) — акцентує мистецьку майстерність; тому саме він природний щодо скульптури.

добуток (добутки) — єдино правильний математичний термін.
Таким чином українське речення демонструє чітке розмежування, відсутнє у московській мові, де всі три значення позначені одним словом произведение.

✧ Сталі словосполуки

твір

літературний твір

музичний твір

художній твір

учнівський твір

витвір

витвір мистецтва

витвір творчої фантазії

витвір народних майстрів

добуток

добуток чисел

добуток множників

знаходити добуток

✍ Поради

Для всього творчого — завжди “твір”, якщо не потрібно робити емоційний або художній акцент.

Якщо треба підкреслити мистецьку цінність, краще використати витвір.

У математиці ніколи не “твір” і не “витвір” — тільки добуток.

Уникайте невдалих кальок типу произведение искусства → "твір мистецтва" — правильно витвір мистецтва.

⚠ Типові помилки

❌ добуток мистецтва — неправильно

❌ витвір літератури — стилістично неприродно

❌ твір мистецтва у значенні “шедевр” — краще витвір мистецтва

❌ перенесення московської омонімії: произведение = твір = добуток

📊 Порівняльна міні-таблиця 649А

☝ Пояснювальна примітка

Окрім московського произведение, українське твір у шкільному значенні (лише в шкільному) має ще один московський відповідник — сочинение.

Коротко про відповідність:

твір (учнівський) → сочинение (а не произведение)

твір (літературний, мистецький) → произведение

витвір → лише произведение (искусства)

добуток → лише произведение (математическое)

Приклади:

Учнівський твір з української літератури → сочинение по украинской литературе

Цей роман — видатний твір → Этот роман — выдающееся произведение

Авторський витвір мистецтва → авторское произведение искусства

Добуток чисел 6 і 7 → произведение чисел 6 и 7

✅  Висновок

Для перекладу произведение українською потрібно визначити точне значення:

творча продукція → твір

мистецький шедевр → витвір

результат множення → добуток

Так ми уникаємо кальок і забезпечуємо правильну семантику та стилістичну адекватність українського тексту.

Якщо вам подобаються українські слова, яких не знайти у підручниках – ця книга для вас! Долучайтеся до відкриття мовних скарбів! Підтримайте книгу вподобайкою ❤