644. ПРОБОВАТЬ >>> (куштувати); (пробувати)

Московське дієслово пробовать охоплює дуже різні значення:
• «спробувати щось зробити»,
• «випробувати» / «тестувати»,
• «спробувати на смак» (куштувати).

Українська мова точніше розмежовує ці смисли — залежно від того, що саме «пробують»: дію, методику, предмет, їжу чи напій. Саме тому в ролі відповідників виступають два різні дієслова:
куштувати — коли йдеться про смакування;
пробувати — коли йдеться про намагання, тестування або застосування.

✦ Уточнені тлумачення з прикладами вживання

куштувати

• Їсти або пити щось трохи, «для проби», щоб визначити смак.
Приклади:
— «Вона лише куштувала суп і не їла».
— «Скуштуй мед — він дуже ароматний».

пробувати

• Намагатися виконати дію.
• Випробовувати якість, придатність, методику.
• Також може означати «трошки їсти/пити», але це вторинне значення.
Приклади:
— «Він пробує написати оповідання».
— «Лабораторія пробує новий метод аналізу».
— «Я пробував кутю — дуже смачна».

✐ Коментар до українських відповідників у реченні (Таблиця 644)

У цьому прикладі чудово видно точну різницю:

куштувати вжито на позначення дії смакування їжі — «куштувала кожну страву».

пробувати передає намагання застосувати методику — «пробувати нову методику».

Отже, одне московське слово пробовать вимагає двох різних українських відповідників залежно від контексту.

✧ Сталі словосполуки

Зі словом куштувати:

куштувати страву

скуштувати меду

лише трошки куштувати

скуштувати життя (перен., художнє)

Зі словом пробувати:

пробувати сили

пробувати щось зробити

пробувати новий метод

пробувати відремонтувати

пробувати себе в чомусь (у ролі)

✍ Поради

Куштувати вживайте, коли йдеться про смак.

Пробувати — універсальний дієслівний відповідник до мос. пробовать у значеннях «випробувати», «намагатися».

Уникайте калькованого «пробувати їжу» там, де логічніше «куштувати».

У технічних і наукових текстах слово пробувати є нейтральним та нормативним.

⚠ Типові помилки

❌ Калька: Він пробував суп.
✔ Правильно: Він куштував суп.

❌ Калька: Пробували нову страву і пробували нову методику.
✔ Краще розрізнено: Куштували нову страву і пробували нову методику.

❌ Уникати змішування:
куштувати методику, пробувати страву (кальки)
✔ Правильно:
пробувати методику, куштувати страву.

📊 Порівняльна міні-таблиця 644А

☝ Пояснювальна примітка

До українського пробувати існують ще два московські відповідники:
• пытаться
• испытывать

Однак вони розглядаються у інших розділах збірника, тому тут не подаються, щоб зберегти чіткий принцип:
одне московське слово → кілька українських відповідників.

✅  Висновок

Московське пробовать є багатозначним, а українська мова природно розрізняє його значення:

куштувати — коли йдеться про смак;

пробувати — коли йдеться про дію, методику, намагання чи випробовування.

Таким чином українська мова забезпечує точність і стилістичну чистоту там, де московське слово залишається універсальним і нечітким.