633. ПРИСЛАТЬ >>> (надіслати); (прислати)

У сучасній українській мові відповідники до московського «прислать» — слова прислати і надіслати мають спільне значення — «передати щось або когось кудись», проте відрізняються сферою вживання.
Обидва є питомими, але надіслати є стилістично нейтральним і доречним у будь-яких контекстах, тоді як прислати має відтінок розмовності.

✦ Уточнені тлумачення з прикладами

Прислати — уживається переважно у неформальному, побутовому мовленні.

Мамо, ти можеш прислати мені сорочку поштою?
Друзі прислали фото з відпочинку.

Надіслати — універсальне слово, прийнятне і в офіційній, і в нейтральній мові.

Будь ласка, надішліть заповнену анкету до понеділка.
Редакція надіслала відповідь усім учасникам конкурсу

✐ Коментар до українських відповідників

Поєднання в одному реченні двох дієслів — надішлють і прислали — створює стилістичний контраст, який підкреслює природність уживання: перше звучить офіційно, друге — розмовно. Така пара дозволяє показати обидва рівні мовлення без порушення норми.

✧ Сталі словосполуки

надіслати повідомлення / запит / відповідь

прислати посилку / гроші / фото

надіслати запрошення / документи

✍ Поради

В офіційних документах, листуванні, діловому мовленні вживайте “надіслати”.

У побутовому, неформальному спілкуванні природніше звучить “прислати”.

В емоційних, художніх текстах «прислати» часто додає теплоти й природності.

📊 Міні-таблиця порівняння 633А

☝ Пояснювальна примітка

Московське прислать об’єднує в собі значення двох українських дієслів — прислати (емоційно-розмовне) і надіслати (нейтрально-офіційне). Таким чином, українська мова точніше розрізняє стилістичні рівні дії: офіційне пересилання — надіслати, особисте чи побутове — прислати.

✅ Висновок

Українська мова розрізняє те, що в московській зливається в одне слово.
На офіційному рівні — надсилають, у родинному — присилають.