626. ПРИЗЫВ >>> (заклик); (призов)

Московське слово «призыв» охоплює кілька значень — від загального звернення до народу («призыв к действию») до військового набору («призыв в армию»).
В українській мові ці значення передаються двома різними словами:

закли́к — звернення або гасло, що спонукає до дії;

при́зов — офіційне повідомлення про набір на військову службу.

✦ Уточнені тлумачення з прикладами вживання

Заклик
Означає звернення або прохання до людей, яке має спонукати їх до певної дії.

Заклик до миру пролунав у всіх куточках країни.
Почувши заклик сурми, воїни рушили вперед.

Призов
Стосується виключно військової служби — оголошення або процес набору.

Розпочався весняний призов до Збройних сил України.
Його призвали на строкову службу.

✐ Коментар до українських відповідників у реченні

Заклик ужито в першій частині — у значенні публічного звернення до людей, яке закликає до дії.

Призов — у другій частині, де йдеться про офіційний набір до армії.
Таке розмежування є природним для української мови й допомагає уникнути кальки «призов» у невійськовому контексті.

✧ Сталі словосполуки

заклик до боротьби

відгукнутися на заклик

заклик до миру / до дії

призов до війська

ухилення від призову

✍ Поради

Використовуйте заклик, коли йдеться про звернення, гасло або прохання.

Використовуйте призов лише тоді, коли мова про набір до армії.

Не плутайте: фраза «призыв к действию» українською — «заклик до дії», а не «призов до дії».

⚠ Типові помилки

❌ Призов до боротьби за свободу → ✅ Заклик до боротьби за свободу.

❌ Весняний заклик до армії → ✅ Весняний призов до армії.

☝ Пояснювальна примітка

Московське «призыв» поєднує два смисли — звернення до народу і військовий набір.
Українська мова чітко розмежовує ці поняття, уживаючи заклик у суспільному, політичному чи моральному контексті й призов у військовому. Це відображає точність і логічність української лексики.

✅ Висновок

Отже, заклик — це звернення або гасло, що спонукає до дії,
а призов — офіційна процедура набору на військову службу.
Таке розрізнення зберігає природність українського мовлення й допомагає уникати русизмів.

Хочете збагатити свою мову? Ця книга стане вашим путівником у світ українського слова! Додавайте книгу до бібліотеки. Натисніть ❤.