625. ПРИЗНАТЬСЯ >>> (зізнатися); (освідчитися)

Московське «признаться» має кілька значень: від розкриття правди до зізнання в почуттях.
В українській мові це розрізняється двома словами — «зізнатися» і «освідчитися», які вживаються залежно від змісту.
Перше передає відвертість, розкриття правди чи почуттів без романтичного підтексту, друге — вираження любові або пропозицію одруження.

✦ Уточнені тлумачення з прикладами вживання

Зізнатися — сказати правду, визнати свій вчинок або почуття.

Він зізнався у своїх помилках.
Вона зізналася, що давно його любить (нейтрально, без урочистого підтексту).

Освідчитися — урочисто або щиро виявити свої почуття кохання, часто — з пропозицією одруження.

Він освідчився їй у коханні.
Хлопець освідчився дівчині, запропонувавши стати його дружиною.

✐ Коментар до українських відповідників у реченні

Тут ужито обидва дієслова у властивих їм значеннях:

зізналася — природно передає щирість і відкритість почуттів;

освідчився — має чіткий романтичний контекст і є правильним відповідником московського «признался (в любви)».

✧ Сталі словосполуки

зізнатися у своїй провині / у помилках

зізнатися щиро / відверто

освідчитися в коханні

освідчитися дівчині / хлопцеві

✍ Поради

Коли йдеться про кохання — вживайте «освідчитися», а не «зізнатися».

В офіційних і побутових ситуаціях, коли розкривають правду чи визнають провину — «зізнатися».

Не плутайте ці слова: фраза «зізнатися в коханні» стилістично невдала, бо звучить як каяття.

⚠ Типові помилки

❌ Він зізнався їй у коханні. → ✅ Він освідчився їй у коханні.

❌ Вона освідчилася у злочині. → ✅ Вона зізналася у злочині.

📊 Порівняльна міні-таблиця 625А

☝ Пояснювальна примітка

Московське «признаться» охоплює і сферу правди, і сферу почуттів, тоді як українська мова чітко розмежовує ці поняття: зізнатися — про правду, освідчитися — про любов. Це розрізнення допомагає уникати небажаного відтінку каяття в любовних висловах.

✅  Висновок

Отже, в українській мові зізнатися — це визнати, розкрити правду, тоді як освідчитися — виразити почуття кохання або зробити пропозицію руки й серця.
Таке чітке розмежування передає природний ритм українського мовлення й допомагає уникати калькованих конструкцій.