624. ПРИЗНАНИЕ >>> (визнання); (зізнання); (признання); (освідчення)

Московське слово «признание» охоплює кілька різних значень — від суспільного схвалення до особистого зізнання чи любовного освідчення. В українській мові ці значення розрізняються точнішими словами — «визнання», «признання», «зізнання» та «освідчення».
Вибір між ними залежить від змісту: говоримо про заслуги — визнання, про юридичний факт — признання, про правду чи провину — зізнання, а про любов — освідчення.
Таке розмежування допомагає уникати плутанини та передає природні відтінки українського мовлення.

✦ Уточнені тлумачення з прикладами

Визна́ння — це суспільна або офіційна оцінка, схвалення, визнання заслуг чи прав.
📘 Визнання митця прийшло після багаторічної праці.

Призна́ння — це підтвердження факту або стану, зазвичай офіційне чи юридичне.
📘 Признання батьківства відбулося через суд.

Зізна́ння — щиросердне повідомлення про власну провину або відверте розкриття почуттів.
📘 Його зізнання в усьому зняло напругу.

Осві́дчення — висловлення любові, пропозиція одруження.
📘 Він наважився зробити їй освідчення просто під зорями.

✐ Коментар до українських відповідників

У цьому прикладі використано чотири різні слова, кожне з яких відповідає окремому значенню московського признание:

визнання → суспільне схвалення чи повага;

зізнання → щире повідомлення про особистий факт;

признання → офіційне юридичне підтвердження;

освідчення → вияв кохання або наміру одружитися.

✧ Сталі словосполуки

визнання заслуг

признання батьківства

зізнання у злочині

освідчення в коханні

✍ Поради

✅ Використовуйте «визнання» — коли йдеться про схвалення, повагу, авторитет.
✅ «Признання» — у юридичних або офіційних контекстах (наприклад, признання громадянства).
✅ «Зізнання» — коли йдеться про відвертість, розкриття правди.
✅ «Освідчення» — лише про кохання чи пропозицію шлюбу.

⚠ Типові помилки

❌ Він зробив признання у коханні. → ✅ Він зробив освідчення (у коханні).

❌ Його признання у злочині шокувало. → ✅ Його зізнання у злочині шокувало.

❌ Визнання батьківства через суд. → ✅ Признання батьківства через суд.

📊 Порівняльна міні-таблиця 624А

☝ Пояснювальна примітка

Слово «признання» трапляється рідше й уживається переважно в юридичному або офіційному значенні. У розмовній та художній мові його замінюють відповідно визнанням або зізнанням.

✅ Висновок

Московське «признание» охоплює кілька різних понять, для яких українська мова має точні та стилістично відмінні відповідники.
Уживання «визнання», «зізнання», «признання» й «освідчення» дає змогу уникнути двозначності й надає мовленню точності та виразності.