622. ПРИЖАТЬ >>> (притиснути); (пригорнути)

Московське дієслово прижа́ть має кілька значень: «притиснути зусиллям», «щільно прикласти», а в переносному значенні — «прижать к сердцу» означає ніжно обійняти, пригорнути.
В українській мові ці відтінки передаються двома різними словами — притиснути (фізична дія) та пригорнути (емоційно забарвлена дія).

✦ Уточнені тлумачення з прикладами вживання

Прити́снути — щільно прикласти або притулити когось чи щось; зусиллям натиснути, придавити.

Притиснути долонею аркуш, щоб не здуло вітром.
Він притиснув двері, щоб не грюкали.
Біда притиснула його до землі.

Пригорну́ти — лагідно обійняти, притиснути до себе з ніжністю, любов’ю або турботою.

Мати пригорнула дитину до грудей.
Він пригорнув її до себе, щоб заспокоїти.
Сонце пригорнуло землю теплом.

✐ Коментар до українських відповідників у реченні

Речення показує семантичну межу між словами:

притиснув — нейтральне фізичне дієслово, означає дію із зусиллям;

пригорнув — емоційне, тепле дієслово, пов’язане з проявом любові чи прихильності.

Така комбінація природна для української мови, адже вона чітко розрізняє механічну дію та емоційний жест.

✧ Сталі словосполуки

притиснути двері / кришку / руку

біда притиснула (переносно)

пригорнути дитину / кохану / сироту

пригорнути до грудей / до себе

пригорнути серцем (переносно — прийняти з любов’ю)

✍ Поради

🔹 Якщо йдеться про фізичний тиск або дію — використовуйте притиснути.
🔹 Якщо підкреслюється ніжність, любов, співчуття — обирайте пригорнути.
🔹 Не змішуйте ці форми: «притиснути до серця» може мати грубший, неприродний відтінок.

Таблиця 622А ⚠ Типові помилки

📊 Порівняльна міні-таблиця 622Б

☝ Пояснювальна примітка

Московське прижать поєднує обидва значення — і механічне, і чуттєве.
В українській мові ці смисли розведені двома окремими словами:

притиснути — дія, сила, зусилля;

пригорнути — ніжність, турбота, емоція.
Тому переклад двома різними дієсловами не є надмірністю, а відтворює точну семантичну глибину.

✅ Висновок

Українська мова розмежовує фізичний та емоційний аспекти дії, які московське слово прижать поєднує в одному.
Для точного й природного вислову слід використовувати:

притиснути — коли йдеться про силу;

пригорнути — коли йдеться про тепло, любов, ніжність.