617. ПРИВЫКНУТЬ >>> (призвичаїтися); (звикнути)

У московській мові дієслово привыкнуть охоплює як процес формування звички, так і пристосування до нових умов чи середовища.
В українській мові це значення передається двома дієсловами:
звикнути — коли йдеться про набуття звички або повторюваної дії,
і призвичаїтися — коли підкреслюється триваліший процес адаптації чи пристосування до обставин.

✦ Уточнені тлумачення з прикладами

звикнути — набути звички до чогось, стати звичним до певних умов, обставин, людей тощо.

Приклад: Я звик вставати рано.

призвичаїтися — повністю пристосуватися, адаптуватися до нової ситуації, середовища або способу життя.

Приклад: Вона швидко призвичаїлася до нового ритму роботи.

✐ Коментар до українських відповідників у реченні

Обидва дієслова — звикнути і призвичаїтися — природно співіснують в одному контексті, але передають різні відтінки:

призвичаїлася — підкреслює процес адаптації до нових умов;

звикла — говорить про сформовану звичку, регулярність дії.

✧ Сталі словосполуки

звикнути до роботи, шуму, міста;

призвичаїтися до нового режиму, колективу, умов життя.

✍ Поради

Уникайте вживання дієслова привикнути — це ненормативна форма, притаманна просторіччю.

Якщо йдеться про короткочасне чи часткове пристосування, доречніше звикнути;
якщо про повне входження в нові умови — призвичаїтися.

Таблиця 617А  ⚠ Типові помилки

☝ Пояснювальна примітка

До спорідненого московського дієслова свыкнуться відповідає українське звикнутися, яке означає «внутрішньо примиритися з новими чи неприємними обставинами».

Вона звиклася з новою обстановкою. —  Она свыклась с новой обстановкой.

✅ Висновок

Дієслово привыкнуть в українській мові має два головні відповідники — звикнути та призвичаїтися.
Перше передає набуття звички, друге — глибше пристосування.
Форма привикнути не належить до нормативної літературної мови.