614. ПРИВЛЕЧЬ >>> (залучити); (привабити); (привернути); (притягти, притягнути)

Московське привлечь — багатозначне дієслово, що може позначати як залучення до участі, так і викликання інтересу, симпатії або навіть притягнення до відповідальности. Українська мова розрізняє ці відтінки точніше, використовуючи кілька різних дієслів:
залучи́ти (до) — коли йдеться про участь чи включення когось у дію;
прива́бити — коли йдеться про симпатію, інтерес чи позитивний потяг;
приверну́ти — коли акцент робиться на увазі або сприйнятті;
притягти́ — коли йдеться про фізичне тяжіння або про юридичне притягнення до відповідальности.

Таким чином, одне московське слово «привлечь» в українській мові передається різними лексемами залежно від контексту — що робить висловлювання точнішим і природнішим.

✦ Уточнені тлумачення з прикладами вживання (не таблиця)

Прива́бити — викликати зацікавлення, симпатію або потяг, зробити когось схильним до спілкування чи уваги.

Новий продукт привабив клієнтів яскравою упаковкою.
Його щирість привабила довіру співрозмовників.

Приверну́ти — звернути на себе увагу, зробити щось помітним або гідним зацікавлення.

Його виступ привернув увагу слухачів.
Яскраві кольори привернули погляди перехожих.

Залучи́ти (до) — спонукати когось приєднатися до певної справи, включити до участі чи процесу.

Керівництво залучило студентів до реалізації волонтерського проєкту.
Компанія залучила консультантів до розроблення нової стратегії.

Притягти́ / притягну́ти — 1) тягнути до себе (фізично чи емоційно); 2) залучити до відповідальности або судового розгляду.

Його харизма притягла до нього чимало прихильників.
Порушника притягли до відповідальности.

✐ Коментар до українських відповідників у реченні (Таблиця 614)

Речення демонструє, як московське привлечь реалізується через чотири окремі українські дієслова, залежно від контексту:

залучила — коли йдеться про участь у діяльності;

привабили — коли мається на увазі викликання інтересу чи симпатії;

привернути — коли говоримо про спрямування уваги;

притягнули — коли наголошено на емоційному або символічному тяжінні.

Так українська мова чітко розмежовує відтінки значення, уникаючи однозвучної “універсальності” московського привлечь.

✧ Сталі словосполуки

привабити увагу / покупців / туристів

привернути увагу громадськости / пресових видань

залучити до роботи / участі / дискусії

притягти до себе / притягти до відповідальности

✍ Поради

У побутовому чи художньому мовленні, коли йдеться про симпатію або потяг, уживайте привабити.

Якщо наголос на спрямуванні уваги — використовуйте привернути.

Для позначення включення когось у діяльність — залучити (до).

У юридичному або переносному значенні тяжіння — притягти.

Уникайте кальки привлечь внимание — замінюйте на привернути увагу.

⚠ Типові помилки (під час перекладу)

❌ Привлечь внимание клиентов → ✅ Привернути увагу клієнтів.

❌ Привлечь инвесторов к проекту → ✅ Залучити інвесторів до проєкту.

❌ Привлечь его к ответственности → ✅ Притягти його до відповідальности.

❌ Привлечь туристов → ✅ Привабити туристів.

Порівняльна міні-таблиця 614А

☝ Пояснювальна примітка

Московське дієслово привлечь — це доконаний вид дієслова привлекать і охоплює ті самі смислові площини:

емоційно-естетичну (привабити, привернути),

організаційну (залучити),

юридичну або фізичну (притягти).
В українській мові ж кожне значення має власний, точний і стилістично визначений відповідник.

✅ Висновок

Московському дієслову привлечь відповідають чотири українські:
привабити, привернути, залучити, притягти.
Вибір залежить від контексту:

привабити — коли йдеться про симпатію чи інтерес;

привернути — коли йдеться про увагу;

залучити — коли йдеться про участь;

притягти — коли йдеться про відповідальність або силу тяжіння.
Українська мова чітко диференціює ці смислові сфери, що додає виразности й точности вислову.