607. ПРЕДСТАВЛЯТЬ >>> (уявляти); (представляти); (репрезентувати)

Московське дієслово представля́ть об’єднує різні смислові площини — від «уявляти собі» до «бути офіційним представником».
В українській мові кожне з цих значень передається окремим, змістово точним дієсловом:

уявля́ти — мисленно створювати образ, картину, поняття;

представля́ти — знайомити когось із кимось або діяти від імені когось;

репрезентува́ти — виступати як офіційний або символічний виразник певної ідеї, організації чи держави.

Таке розмежування не лише усуває двозначність, а й додає українському вислову логічної чистоти.

✦ Уточнені тлумачення з прикладами вживання

УЯВЛЯ́ТИ
→ Малювати в уяві, створювати в думках образ, картину, ситуацію.
🔹 Приклади:
– Я уявляю собі далекі краї.
– Вона уявляла, яким буде її дім.
– Важко уявити, що це можливо.

ПРЕДСТАВЛЯ́ТИ
→
1. Знайомити когось із кимось.
– Дозвольте вам представити мого колегу.
2. Бути представником, діяти від імені когось чи чогось.
– Вона представляє нашу країну на чемпіонаті.
3. Показувати, демонструвати.
– Художник представляє нову серію робіт.

РЕПРЕЗЕНТУВА́ТИ
→ Виступати як офіційний або символічний представник, бути виразником певних поглядів чи напрямів (часто в урочистому, книжному стилі).
🔹 Приклади:
– Письменник репрезентує модерністський напрям.
– Вона репрезентує нашу державу на міжнародних змаганнях.
– Цей проєкт репрезентує цінності компанії.

✐ Коментар до українських відповідників у реченні (Таблиця 607)

У перекладі використано три дієслова, що точно відповідають трьом різним значенням московського представлять:

уявля́ла — мисленно змальовувала, мріяла (значення “воображать”);

представля́ють — називають, знайомлять, презентують когось публічно;

репрезенту́є — офіційно представляє державу на міжнародному рівні.

💬 Така багатоплановість зберігає природний розвиток думки: від мрії — через визнання — до символічного представництва.

✧ Сталі словосполуки

УЯВЛЯ́ТИ:
– уявляти собі;
– важко уявити;
– навіть не уявляю;
– уявляти наслідки.

ПРЕДСТАВЛЯ́ТИ:
– представити колегу;
– представляти інтереси;
– представляти компанію;
– представляти кандидатуру.

РЕПРЕЗЕНТУВА́ТИ:
– репрезентувати державу;
– репрезентувати культуру;
– репрезентувати художній напрям;
– репрезентувати інтереси народу.

✍ Поради

Використовуйте уявляти, коли йдеться про внутрішній, мисленний образ.

❌ “Я не представляю, як це зробити” → ✅ “Я не уявляю, як це зробити.”

У значенні “бути представником” надавайте перевагу представляти, а в офіційно-книжному стилі — репрезентувати.

Уникайте росянізму представляти собою — замість нього кажіть ✅ являти собою, бути.

❌ “Це представляє собою проблему” → ✅ “Це є проблемою” або “Це являє собою проблему.”

⚠ Типові помилки

❌ не представляю собі → ✅ не уявляю собі
❌ представляє собою → ✅ являє собою
❌ репрезентує собою → ✅ репрезентує (зайве “собою”)
❌ він представляє команду у фільмі → ✅ він грає за команду / представляє команду (залежно від змісту)

Порівняльна міні-таблиця 607А

☝ Пояснювальна примітка

Московське представлять поєднує три окремі значення, що в українській мові виражаються різними словами:

представлять (воображать) → уявляти;

представлять (знакомить, быть представителем) → представляти;

представлять (официально, символически выражать) → репрезентувати.

💡 У стилістичному плані репрезентувати звучить урочистіше й частіше трапляється в книжному чи дипломатичному мовленні.

✅  Висновок

Московське представлять має три чітко розмежовані українські відповідники:

уявляти — “малювати в думках”;

представляти — “знайомити, бути представником”;

репрезентувати — “офіційно представляти або символізувати”.

Вона колись не уявляла собі далекі краї, а сьогодні її вже представляють як рекордсменку світу, і ми пишаємось, що вона репрезентує нашу державу.

Українська мова тим самим розкриває багатогранність значень без двозначности: уявлення стає мисленним актом, представлення — дією, а репрезентація — символом.