606. ПРЕДСТАВЛЕНИЕ >>> (вистава); (подання); (уявлення)

Московське слово представле́ние — багатозначне, і саме через це часто спричиняє труднощі під час перекладу українською.
Воно охоплює три головні сфери:
1. мистецьку (спектакль, показ, дійство),
2. офіційно-ділову (подання, документ),
3. психологічно-образну (уявлення, поняття, внутрішній образ).

Українська мова чітко розрізняє ці відтінки, добираючи окремі слова — виста́ва, пода́ння́, уя́влення.
Саме це розмежування дозволяє уникати двозначности та стилістичних помилок.

✦ Уточнені тлумачення з прикладами вживання

ВИСТА́ВА
→ Театральне, музичне або інше сценічне видовище; публічний показ п’єси, опери, балету.
🔹 Приклади:
– Учора ми були на прем’єрі вистави.
– Дитяча вистава відбулася просто неба.
– Вистава тривала понад три години.

ПОДА́ННЯ
→ Офіційний документ або дія, що містить клопотання, пропозицію чи рекомендацію.
🔹 Приклади:
– Підготувати подання на нагородження.
– Міністерство подало подання про призначення.
– Подання передано до суду.

УЯ́ВЛЕННЯ
→ Образ, поняття або розуміння чогось у свідомості; внутрішнє бачення предметів чи подій.
🔹 Приклади:
– Маємо різні уявлення про справедливість.
– Його уявлення про дружбу змінилося з роками.
– Вона мала надто романтичне уявлення про життя.

✐ Коментар до українських відповідників у реченні (Таблиця 606)

У цьому прикладі три різні значення одного московського слова “представление” точно відтворюються трьома різними українськими словами:

виста́ва — сценічне дійство (спектакль),

пода́ння́ — офіційний акт, документ,

уя́влення — внутрішнє бачення, зміна погляду.

Таке розмежування не лише граматично точне, а й стилістично чисте: кожне слово належить до своєї лексико-семантичної сфери.
Московське речення виглядає багатозначним, навіть каламутним, тоді як український переклад — ясний і логічний.

✧ Сталі словосполуки

ВИСТА́ВА:
– театральна вистава;
– давати виставу;
– прем’єра вистави;
– лялькова вистава.

ПОДА́ННЯ:
– подання на нагородження;
– службове подання;
– внести подання;
– подання документів.

УЯ́ВЛЕННЯ:
– мати уявлення про щось;
– формувати уявлення;
– змінити уявлення про когось;
– хибне (спотворене) уявлення.

✍ Поради

Уникайте кальки представлення до нагороди → ✅ пода́ння на нагородження.

Не кажіть театральне представлення → ✅ театральна вистава.

Використовуйте уя́влення у значенні “образ у свідомості”, а не представлення.

❌ “Не маю представлення про це” → ✅ “Не маю уявлення про це.”

Пропозиція і подання не тотожні: пропозиція — це ідея, а подання — офіційний документ.

⚠ Типові помилки

❌ театральне представлення → ✅ театральна вистава
❌ представлення до нагороди → ✅ подання на нагородження
❌ представлення про когось → ✅ уявлення про когось
❌ не маю представлення → ✅ не маю уявлення

Порівняльна міні-таблиця 606А

☝ Пояснювальна примітка

Московське представление охоплює одразу кілька різних значень, тоді як українська мова чітко розрізняє їх за контекстом:

представление (спектакль) → виста́ва,

представление (документ, прошение) → пода́ння,

представление (понятие, восприятие) → уя́влення.

Таке розмежування усуває двозначність і робить висловлення точним: в українській кожне слово має свою сферу — культурну, офіційну чи інтелектуально-психологічну.

✅  Висновок

Слово представле́ние не має одного універсального відповідника українською.
Його значення в мові передаються трьома окремими словами:

виста́ва — коли йдеться про сценічне дійство, спектакль;

пода́ння́ — коли мається на увазі офіційний документ або дія;

уя́влення — коли йдеться про поняття, сприйняття або образ у свідомості.

Театральна вистава завершилася сценою, де влада готує подання на нагородження головного героя, а в героїні саме тоді змінюється уявлення про нього — на протилежне.

Отже, там, де московське слово представление створює багатозначність, українська мова точно й природно розмежовує значення, зберігаючи ясність думки, логіку вислову та чистоту стилю.

Розширюйте горизонти мови! Додавайте книгу до бібліотеки та діліться улюбленими українськими словами! Підтримайте книгу вподобайкою ❤