601. ПРЕДАТЕЛЬ >>> (зрадник); (запроданець)

Московське слово преда́тель уживається як загальна назва особи, що зраджує довіру, вірність чи спільну справу, а також у переносному значенні — «продажна людина».
В українській мові ця семантика поділяється на два основні слова:

зра́дник — універсальний термін для будь-якої зради (Батьківщини, ідеї, друга);

запро́данець — слово з відтінком корисливости, людина, яка продалася, зрадила за вигоду чи гроші.

✦ Уточнені тлумачення з прикладами вживання

зра́дник
→ Той, хто порушує вірність комусь або чомусь, перестає бути відданим спільній справі.
🔹 Приклади:
– Зрадник Батьківщини.
– Зрадник дружби й честі.
– Народ не прощає зрадників своїх визвольних ідей.

запро́данець
→ Продажна людина; той, хто зрікається своїх переконань чи принципів заради вигоди, почестей, грошей.
🔹 Приклади:
– «Ти вступиш у хор панегіристів? В тую зграю запроданців, злочинців проти хисту?» (Леся Українка).
– Скарали їх як запроданців панських.
– Запроданець влади й срібла.

💬 Відмінність:

Зрадник — загальне поняття;
Запроданець — зрадник із вигодою

✐ Коментар до українських відповідників у реченні (Таблиця 601)

Зрадників — узагальнена назва тих, хто порушив вірність спільній справі.

Запроданців — уточнює тип цих зрадників — продажних, що служать панам або інтересам вигоди.

Цей переклад передає подвійну оцінку: моральну (зрада) й соціальну (корисливість). Українська мова завдяки парі зрадник / запроданець чітко розрізняє мотиви й характер зради.

✧ Сталі словосполуки

зрадник:
– зрадник Батьківщини;
– зрадник народу;
– зрадник ідеї;
– зрадник товаришів.

запроданець:
– запроданець панський;
– запроданець інтересів народу;
– запроданець влади;
– підкуплені запроданці.

✍ Поради

Якщо йдеться про зраду без уточнення мотиву — вживайте зра́дник.

Якщо потрібно підкреслити продажність чи вигоду — доречніше запро́данець.

У публіцистиці можливе сполучення обох, коли треба підсилити оцінку (зрадники-запроданці).

Варто уникати кальки предатель народа → ❌ предатель / ✅ зрадник народу.

⚠  Типові помилки

❌ предатель → ✅ зрадник.
❌ продажний предатель → ✅ запроданець.
❌ предатель свого діла → ✅ зрадник своєї справи.
❌ предателі продались → ✅ запроданці продалися.

Порівняльна міні-таблиця 601А

☝ Пояснювальна примітка

Московські слова предатель, изменник, продажный человек в українській системі мають різні лексичні відповідники:

предатель, изменник → зрадник;

продажный человек → запроданець, перевертень.

Іноді синонімом до запроданець може бути відступник, але останній не завжди передбачає корисливий мотив.

✅  Висновок

Московське преда́тель в українській мові передається двома словами, залежно від змісту:

зра́дник — той, хто порушив вірність ідеї, людині чи справі;

запро́данець — зрадник, який продав свою совість, переконання або вірність за вигоду.

Їх скарали як зрадників великої справи визволення, як запроданців панських, що продали честь і совість за ласку й мідяки.

Українська лексика дозволяє чітко передати як сам факт зради, так і її морально-етичний відтінок, що надає вислову глибшого смислового обсягу.