591. ПОСТУПИТЬ >>> (вчинити); (вступити); (надійти)

Московське дієслово «поступить» належить до тих багатозначних слів, у яких поєднано кілька логічно різних дій. Воно може означати:
1. поведінку чи вчинок людини — «діяти певним чином»;
2. вступ до навчального закладу чи організації — «стати членом спільноти»;
3. прибуття, надходження чогось — «прибути, бути доставленим».

В українській мові ці значення розведено трьома окремими словами:

вчинити — коли йдеться про дію або спосіб поведінки;

вступити — коли мовиться про вступ до школи, інституту чи організації;

надійти — коли щось прибуває, доставляється або отримується.

Тому кальковане вживання «поступити» у значеннях «вчинити», «вступити» чи «надійти» є нормативно помилковим. Хоч у народному вжитку воно трапляється, літературна норма вимагає точного розмежування відповідників.

Так, у реченні (Таблиця 591):

«Анне поступило сообщение, что её дочь поступила в гимназию. Так и поступила», —
триразове московське «поступить» в українській мові передається трьома різними словами, що зберігають природність і ясність вислову:
«До Ганни надійшло повідомлення, що її донька вступила до гімназії. Так і вчинила».

Отже, цей розділ покликаний показати, як єдине московське дієслово у сучасній українській мові розгалужується на кілька точних і змістово різних відповідників, що допомагає уникнути росіянізмів і водночас підкреслює гнучкість українського мовлення.

✦ Уточнені тлумачення

Надійти — прийти на місце призначення, бути отриманим (про лист, повідомлення, заяву, гроші тощо).
📘 До установи надійшли всі потрібні документи.

Вступити — стати членом організації, товариства або навчального закладу; розпочати участь у певній спільноті.
📘 Вона вступила до університету мрії.

Вчинити — зробити певну дію або повестися певним чином; діяти морально чи юридично означено.
📘 Він вчинив по совісті.

✐ Коментар до українських відповідників у реченні:

У цьому прикладі московське “поступить” уживається у трьох різних значеннях, які в українській мові розрізняються окремими словами:

надійшло повідомлення — прибуло, отримано → дія безособова, пов’язана з передачею;

вступила до гімназії — стала ученицею, почала навчання;

вчинила — зробила дію, реалізувала намір.

Це яскраво показує, як одне російське слово “поступить” охоплює кілька логічно різних понять, тоді як українська мова чітко розрізняє їх і для кожного має точний відповідник.

💬 Стилістичне пояснення:

Надійти — нейтральне офіційне слово, доречне в документах, повідомленнях, офіційних звітах.

Вступити — стандартне літературне слово, що виражає участь, приєднання, навчання.

Вчинити — має морально-емоційне забарвлення: дія, поведінка, рішення.

✧ Сталі словосполуки

надійшло повідомлення / запрошення / гроші

вступити до університету / у товариство / в шлюб

вчинити правильно / благородно / злочин / підлість

✍ Поради

❖ Уникайте слова поступити, бо це калька з російського поступить.
❖ Завжди обирайте відповідник за змістом:

«вступити» → до навчального закладу або організації,
«надійти» → коли щось прибуває,
«вчинити» → коли йдеться про поведінку або дію.

Таблиця 591А   ⚠ Типові помилки

Порівняльна міні-таблиця 591Б

☝ Пояснювальна примітка

Основним московським відповідником до українського «вступити» є «вступить».
Форма «поступить» у значенні «вступити до університету» або «стати членом організації» є розмовною або просторічною, хоч і дуже поширеною.
Тому в українській мові слід уживати вступити або вступати, а не кальку поступити / поступати.

✅  Висновок

Українські дієслова надійти, вступити, вчинити чітко розмежовують три різні значення московського поступить.
Слово поступити є калькою й не відповідає літературній нормі.
Точне вживання цих трьох дієслів допомагає уникнути змістової плутанини та робить українське мовлення природним і нормативним.