588. ПОСТРОЕНИЕ >>> (шикування); (побудова); (будування, побудування)

Московське слово построе́ние об’єднує кілька різних значень:

військове або організаційне розташування людей чи техніки в певному порядку;

конструкцію, структуру або логічну систему думок;

сам процес створення або вибудовування чогось.
В українській мові ця багатозначність передається різними словами — шикування, побудова, будування / побудування, залежно від контексту.

✦ Уточнені тлумачення з прикладами вживання

Шикува́ння — упорядковане розташування людей чи техніки у шеренгу, колону тощо; дія за значенням шикувати, шикуватися.
Приклад: «Рота вишикувалася на шикування перед командиром».

Побудо́ва — розташування або організація частин чогось у певній системі; також — система думок чи принципів.
Приклад: «Побудова фрази у Стефаника завжди лаконічна й насичена змістом».

Будува́ння / побудува́ння — дія за значенням будувати, побудувати; процес творення, здійснення, зведення чогось матеріального або духовного.
Приклад: «Побудування нового світу вимагає не лише техніки, а й морального оновлення людини».

✐ Коментар до українських відповідників у реченні

Шикування — точний відповідник до військового значення «построение»: порядок, строй, розташування підрозділу.

Побудови — передає абстрактне, інтелектуальне значення московського слова (философские построения), тобто систему думок, теорій або міркувань.

Будування — відтворює дію, процес створення або духовного вибудовування (построение счастья).

Отже, українська мова виразно розмежовує три різні поняття, тоді як у московській вони злиті в одне слово.

✧ Сталі словосполуки

шикування військ / шикування учнів;

побудова фрази / побудова плану / побудова системи цінностей;

будування держави / будування храму / побудування щастя.

✍ Поради

Використовуйте шикування лише у військових або дисциплінарних контекстах.

У наукових, філософських чи технічних текстах надавайте перевагу слову побудова.

Для позначення самого процесу (особливо в художньому чи публіцистичному стилі) можливе вживання будування або побудування — останнє більш книжне, вжите у класиків (Зеров, Довженко, Бердник).

⚠  Типові помилки

❌ Побудува́ння вважати помилковим.
✅ Насправді це літературне слово, засвідчене в класиків:
«Взаємовідношення розповіді і реплік, користання діалектом, ритм і побудування фрази...» (М. Зеров).

❌ Уживати побудова і шикування як взаємозамінні.
✅ Ці слова належать до різних сфер — військової та інтелектуальної.

Порівняльна міні-таблиця 588А

☝ Пояснювальна примітка

До українських слів побудова / будування / побудування відповідають також московські слова строение, созидание, постройка, сооружение, залежно від контексту (фізичний, філософський або художній).
Тому українські слова мають ширшу стилістичну гнучкість і точніше розрізняють значення.

✅  Висновок

Московське построе́ние охоплює три різні українські поняття:

Шикування — розташування людей у строю.

Побудова — структура або система думок.

Будування / побудування — процес творення, здійснення, формування.

Так розмежування українських слів робить вислів точнішим, природнішим і змістовно глибшим, ніж одноманітне московське построение.