585. ПОСТАНОВЛЕНИЕ >>> (поста́нова); (ухва́ла)

У московській мові слово «постановление» має широке значення — від будь-якого офіційного розпорядження або акта до колективного рішення зборів чи суду.
В українській мові цю багатозначність передають два чітко розмежовані слова:

поста́нова — розпорядчий або підсумковий акт органів влади чи суду;

ухва́ла — рішення колегіального органу або суду з процедурних чи допоміжних питань.

✦ Уточнені тлумачення з прикладами вживання

Поста́нова
🔸 Офіційний документ, що містить рішення державного органу, уряду, суду тощо.
🔸 У судочинстві — рішення суду по суті справи, яке завершує розгляд.
📘 Приклад: «Кабінет Міністрів ухвалив постанову про зміну тарифів».
📘 Приклад (судовий контекст): «Суд першої інстанції постановив постанову іменем України».

Ухва́ла
🔸 Колегіальне рішення зборів, конференції або суду з окремих чи процедурних питань.
🔸 У судочинстві — проміжне рішення, що не вирішує справу по суті (наприклад, про призначення експертизи, відкладення засідання тощо).
📘 Приклад: «Збори ухвалили резолюцію на підтримку реформи».
📘 Приклад (судовий контекст): «Суд ухвалою залишив заяву без розгляду».

✐ Коментар до українських відповідників у реченні

• Поста́нова — акт, що закріплює офіційне рішення, переважно адміністративне або судове (мос. постановление об аресте).
• Ухва́ла — рішення, прийняте зборами або судом з процедурного питання (мос. постановление собрания).
Отже, одне московське «постановление» в українській мові розділяється на два різні терміни:
поста́нова — як підсумковий акт;
ухва́ла — як супровідне чи процедурне рішення.

✧ Сталі словосполуки

урядова постанова

постанова суду

ухвала про призначення експертизи

ухвала загальних зборів

✍ Поради

Використовуйте поста́нова, коли йдеться про офіційний акт чи документ.

У судових текстах ухва́ла позначає процедурне рішення, що не завершує розгляду справи.

Не змішуйте ці слова у перекладах — вони позначають різні юридичні реалії.

⚠  Типові помилки

❌ Суд виніс ухвалу у справі про адміністративне правопорушення
✅ Суд постановив постанову у справі про адміністративне правопорушення

❌ Постанова зборів підтримала пропозицію
✅ Збори ухвалили пропозицію / ухвалу

Порівняльна міні-таблиця 585А

☝ Додаткове пояснення до слова ухва́ла

Окрім московського «постановление», українське ухва́ла в окремих контекстах може також відповідати таким словам:

решение — коли йдеться про колегіальне рішення зборів, конференцій чи рад (мос. решение собрания, решение конференции → укр. ухвала зборів);

резолюция — коли вказується підсумок колективного обговорення, особливо в публіцистичному або партійному контексті (мос. резолюция митинга → укр. ухвала мітингу).

У судочинстві ж «ухвала» має чіткий відповідник лише до «постановление» — у тих випадках, коли йдеться про процедурне або допоміжне рішення суду, яке не завершує розгляд справи.

📘 Приклади:

Решение конференции было принято единогласно → Ухвалу конференції прийняли одностайно.

Резолюция митинга поддержала требования рабочих → Ухвала мітингу підтримала вимоги робітників.

Постановление суда о назначении экспертизы → Ухвала суду про призначення експертизи.

✅  Висновок

Московське «постановление» поєднує два різні за змістом українські поняття:
поста́нова — підсумковий або нормативний акт,
ухва́ла — колегіальне або процедурне рішення.
Їх не можна вживати як синоніми: розрізнення між ними — смислове, юридичне й стилістичне, а не формальне.