583. ПОСТ >>> (піст); (пост)

Московське слово пост поєднує в собі кілька значень, які в українській мові передаються різними словами:

піст — у релігійному значенні: період утримання від скоромної їжі, духовне очищення;

пост — у значенні “посада”, “місце спостереження чи охорони”, “чергування”.

Тому потрібно уважно розрізняти їх уживання за змістом.

✦ Уточнені тлумачення з прикладами вживання

Пі́ст (по́сту)

Період утримання від скоромної їжі за церковними правилами.
 📘 Великий піст — час очищення душі й тіла.

Утримання від розваг, веселощів у цей період.
 📘 Під час посту він уникав гучних святкувань.

Пост (поста́)

Посада, становище, яке займає хтось за службою.
 📘 Він обійняв високий пост у компанії.

Місце або пункт для спостереження, чергування чи охорони.
 📘 Вартовий стоїть на посту біля складу

✐ Коментар до українських відповідників у реченні

• Піст — релігійне поняття, пов’язане з утриманням і духовним очищенням.
• Пост — світське поняття, що позначає посаду або пункт спостереження.
Ці слова співзвучні, але різні за походженням і значенням.

✧ Сталі словосполуки

Великий піст, дотримуватися посту, піст і молитва

високий пост, службовий пост, стояти на посту, змінити пост

☝ Пояснювальна примітка

Форма піст (з “і”) уживається виключно в релігійному чи морально-етичному контексті.
Форма пост (з “о”) належить до світської сфери — служби, охорони, посад.
Їх не можна чергувати за принципом милозвучності:
📛 “Він тримає пост” (у значенні “він працює в охороні”) — ❌ неправильно.
✅ “Він стоїть на посту.”
📛 “Суворий пост директора” — ❌ неправильно.
✅ “Високий пост директора.”

✅  Висновок

Московське «пост» в українській мові має два окремі відповідники:

піст — духовний, релігійний період утримання;

пост — службова або охоронна позиція, посада.

Отже, потрібно розрізняти контекст: під час по́сту — але на посту́.

Слова творять реальність! Додавайте книгу до бібліотеки та поширюйте українське слово! Підтримайте книгу вподобайкою ❤