581. ПОСПЕВАТЬ >>> (поспівати); (устигати / встигати)

Московське «поспевать» поєднує два різні значення:

Дозрівати, достигати — про плоди, рослини, урожай.

Встигати, не запізнюватися — про дії людини або процеси, що відбуваються вчасно.

В українській мові ці значення розрізняються окремими словами:

поспіва́ти — «дозрівати, достигати»;

устигати / встигати — «робити щось у межах часу, не запізнюватися».

✦ Уточнені тлумачення з прикладами

Поспіва́ти

Ставати стиглим, достигати, доспівати.
Жито вже поспіває на сонці.
Яблука в саду поспівають до Спаса.

Устигати / встигати

Бути спроможним зробити що-небудь за певний проміжок часу; прибувати або діяти вчасно.
Я ледве встигаю на електричку.
Діти встигли сховатися до початку зливи.

✐ Коментар до українських відповідників у реченні

Поспіває — передає природний процес достигання (мос. поспевает у значенні «созревает»).

Не встигають — означає невчасність людських дій (мос. не поспевают у значенні «не успевают»).

Отже, одне московське «поспевать» в українській мові розділяється на два дієслова:

поспівати — природний, біологічний процес дозрівання;

встигати — часовий, діяльнісний процес, що виражає своєчасність або її відсутність.

✧ Сталі словосполуки

жито поспіває;

плоди поспівають на сонці;

устигати (встигати) зробити;

устигати до відправлення потяга;

не встигати за часом.

✍ Поради

У літературній мові обидві форми — встигати й устигати — рівноправні; вибір залежить від милозвучності (встигнути вчасно, але устигнути зробити).

У розмовному мовленні поспівати може також уживатися в переносному значенні «встигнути», але в офіційному чи художньому стилі краще розмежовувати.

⚠ Типові помилки

Не поспів на поїзд (помилково) → Не встиг на поїзд (правильно)

Порівняльна міні-таблиця 581А

☝ Пояснювальна примітка

Форми встигати й устигати є варіантами за милозвучністю, а не різними словами.
Натомість поспівати — це окреме дієслово з іншим змістом («дозрівати»).
Отже, чергування в-/у- не стосується протиставлення поспівати — встигати, бо це лексично різні одиниці, а не фонетичні варіанти.

✅  Висновок

Московське «поспевать» має в українській мові два різних відповідники:

поспіва́ти — коли йдеться про дозрівання, достигання, природний процес.

у(в)стига́ти — коли йдеться про вчасність дії, завершення роботи, прибуття вчасно.

Їх не можна змішувати, оскільки українська мова чітко розмежовує природний і часовий аспекти цього слова.