575. ПОСВЯЩАТЬ >>> (посвящати); (присвячувати)

Московське «посвяща́ть» має два головні значення:
1. «втаємничувати когось у щось»;
2. «присвячувати комусь твір, час або життя».
В українській мові ця багатозначність передається двома різними дієсловами:

посвящати — «втаємничувати, знайомити з чимось прихованим.

присвя́чувати — «адресувати твір або віддавати сили, час, життя комусь чи чомусь».

✦ Уточнені тлумачення з прикладами

Посвящати — відкривати кому-небудь таємницю, знайомити з чимось невідомим.

Він посвятив мене у свої плани.

Присвя́чувати — віддавати комусь чи чомусь сили, час, увагу або адресувати твір; робити щось на честь когось.

Вона присвячує свої дні турботі про дітей.
Автор присвятив роман учителеві.

✐ Коментар

Не посвящав у свої справи — означає не втаємничив, не відкрив чогось прихованого (мос. «не посвящал в дела»).

Присвячує роман — означає адресує, дарує, віддає комусь (мос. «посвящает роман»).
Одне московське «посвящать» у перекладі розщеплюється на два різні українські дієслова залежно від контексту.

✧ Сталі словосполуки

посвя́щати в таємницю / у плани / у справи;

присвя́чувати життя / час / твір / книжку комусь.

✍ Поради

✅ Уживайте присвя́чувати, коли йдеться про віддання часу, сил, життя або адресування твору.
✅ Уживайте посвя́щати, коли йдеться про втаємничення.
❌ Не замінюйте їх одне одним — зміст вислову зміниться.

⚠ Типові помилки

❌ Він посвятив життя науці → ✅ Він присвятив життя науці.
❌ Автор посвятив вірш учителеві → ✅ Автор присвятив вірш учителеві.

Порівняльна міні-таблиця 575А

✅  Висновок

Московське «посвяща́ть» передається в українській мові двома чіткими відповідниками:
1. посвя́щати — «втаємничувати»;
2. присвя́чувати — «адресувати твір, віддавати сили або час».
Це різні дієслова за значенням, тому вибір форми залежить від контексту —
чи йдеться про таємницю, чи про дарування / відданість.