574. ПОСВЯТИТЬ >>> (посвятити); (присвятити)

Московське посвятить має два основні значення:
1. «ввести когось у таємницю, обряд, релігійно освятити»;
2. «присвятити щось комусь або чомусь».
В українській мові ця багатозначність передається двома різними словами — посвятити та присвятити.

✦ Уточнені тлумачення з прикладами вживання

Посвяти́ти —

Освятити, зробити святим (у релігійному контексті):
«Священик посвятив воду на Йордані».

Увійти в таємницю, втаємничити когось:
«Учитель посвятив учня в тонкощі віршування».

Присвяти́ти —

Віддати комусь або чомусь час, енергію, життя:
«Він присвятив своє життя медицині».

Піднести або адресувати твір чи дарунок комусь:
«Автор присвятив цю поему своєму вчителеві».

✐ Коментар до українських відповідників у реченні (Таблиця 574)

Посвятив учня — передає дію «втаємничив», тобто відкрив знання чи секрети (мос. посвятил в тайны).

Присвятив учителеві — означає «зробив на честь когось» (мос. посвятил стихотворение учителю).
Так одне московське посвятить у перекладі розщеплюється на два різні дієслова — посвятити (втаємничити, освятити) та присвятити (віддати, адресувати).

✧ Сталі словосполуки

посвятити храм / воду / місце;

посвятити в таємницю;

присвятити життя науці;

присвятити твір другові;

книга з присвятою.

✍ Поради

Не плутайте посвятити (релігійне чи обрядове значення) з присвятити (життя, твір, зусилля).

Слово посвята (а не присвята) — це церковний або урочистий акт: «Посвята у студенти».

Для вказівки авторського дару чи відданості слід уживати присвята, присвятити.

⚠ Типові помилки

❌ Автор посвятив роман своїй матері.
✅ Автор присвятив роман своїй матері.

❌ Священик присвятив воду на Водохреще.
✅ Священик посвятив воду на Водохреще.

Порівняльна міні-таблиця 574А

✅  Висновок

Московське посвятить має два значення, які в українській мові точно розмежовуються:

посвятити — втаємничити або освятити (релігійно);

присвятити — віддати, адресувати комусь чи чомусь.
Плутання цих дієслів спотворює зміст і порушує стилістичну точність вислову.