573. ПОСА́ДОЧНЫЙ >>> (посадко́вий); (сади́льний)

Московське слово «посадочный» має кілька значень — це може бути і посадковий і садильний, і посадочний.

посадковий відповідає посадочный у значенні «авіаційний / технічний / транспортний»;

садильний відповідає посадочный у значенні «пов’язаний із садінням рослин».

посадочний — застарілий або калькований варіант від московського посадочный; у сучасній українській літературній мові не рекомендований.

✦ Уточнені тлумачення з прикладами вживання

Посадко́вий — те, що стосується процесу посадки (у транспорті, авіації, техніці) або пов’язане з ним.

Посадковий майданчик, посадковий талон, посадкова швидкість, посадкове місце.

Сади́льний — те, що стосується садіння рослин, висаджування дерев, кущів, квітів тощо.

Садильна яма, садильна машина, садильний матеріал.

✐ Коментар до українських відповідників у реченні (Таблиця 573)

• Посадковий майданчик — технічний термін, що позначає місце для приземлення чи висадження (авіація, транспорт).
• Садильні дошки, садильні ями — належать до галузі землеробства, садівництва.
Обидва слова (посадковий і садильний) співіснують у різних сферах і не є взаємозамінними.

✧ Сталі словосполуки

посадковий талон

посадковий майданчик

посадкова швидкість

садильна яма

садильний матеріал

садильна машина

✍ Поради

✅ Уживати посадковий у контексті транспорту, техніки, авіації.
✅ Уживати садильний у контексті висаджування рослин.
⚠ Не вживати посадочний — це калька з московської мови, яка порушує норми сучасної української.

⚠ Типові помилки

❌ Посадочний талон, посадочна площадка → ✅ Посадковий талон, посадковий майданчик.

❌ Посадочна яма, посадочний матеріал → ✅ Садильна яма, садильний матеріал.

Порівняльна міні-таблиця 573А

☝ Пояснювальна примітка

Українська мова розмежовує значення прикметників посадковий і садильний за сферою вживання.
Перше належить до технічних, транспортних чи авіаційних процесів (посадковий майданчик, посадковий талон),
друге — до сільськогосподарських, ботанічних (садильна яма, садильний матеріал).
Форма посадочний є ненормативною калькою з московської й не вживається в сучасній літературній мові.

✅ Висновок

Московське «посадочный» в українській мові передається двома лексемами залежно від контексту:

посадковий — у технічному, транспортному, авіаційному значенні;

садильний — у сільськогосподарському, природничому значенні.
Отже, правильний вибір українського слова визначається сферою дії, а не лише змістом кореня сад-.