571. ПОСАДИТЬ → (посадовити); (посадити)

Московське слово посадить має кілька значень:

допомогти або змусити когось сісти;

ув’язнити;

посадити рослину (у ґрунт).

В українській мові ці значення розмежовуються двома формами — посади́ти та посадови́ти.

✦ Уточнені тлумачення з прикладами вживання

Посади́ти — допомогти сісти, помістити когось або щось, ув’язнити, чи посадити в землю для вирощування.

Мати посадила дитину за стіл.
Посадити пасажирів у вагон.
Посадити злочинця до в’язниці.
Посадити яблуню в саду.

Посадови́ти — архаїчна форма дієслова посадити, уживана у фразеологічних чи стилізованих висловах.

Не знати, де й посадовити гостя.

✐ Коментар до українських відповідників у реченні

Посадовили — ужито в значенні “допомогли сісти, вклали”. Це стилістично архаїчний, але цілком прийнятний варіант у художньому контексті.

Посадила — сучасна форма, що означає “висадила в землю”, тобто дія з метою вирощування.
→ Таким чином, український переклад природно передає два різні значення московського посадить двома різними дієсловами.

✧ Сталі словосполуки

посадити до в’язниці / за ґрати

посадити на місце / у крісло

посадити дерево / квіти / город

не знати, де посадовити (гостя) — розм., заст.

✍ Поради

У сучасній мові перевагу слід надавати посади́ти.

Форма посадови́ти вживається переважно у фразеологізмах або художній стилізації.

В офіційно-діловому та нейтральному мовленні посадови́ти краще уникати.

Таблиця 571А ⚠ Типові помилки

Порівняльна міні-таблиця 571Б

☝ Пояснювальна примітка

Посадови́ти — старша форма дієслова посадити, що нині вийшла з активного вжитку. Вона може траплятися у народних говірках або в художньому мовленні для стилізації.
У сучасній мові нормативним є посади́ти, яке об’єднало більшість значень: «допомогти сісти», «ув’язнити», «висадити».

✅  Висновок

Московському «посадить» в українській мові відповідають два дієслова:

посади́ти — сучасна, універсальна форма: “допомогти сісти”, “ув’язнити”, “висадити рослину”;

посадови́ти — архаїчна або фразеологічна форма, що вживається здебільшого у сталих висловах.

👉 Отже, в офіційному й нейтральному мовленні — посади́ти, у фольклорному чи стилізованому — можливе посадови́ти.