570. ПОРАЖЕНИЕ >>> (ураження); (поразка)

✦ ТЛУМАЧЕННЯ

Московське “поражение” — багатозначне слово, яке може означати:

Дію, що завдає шкоди, ураження органів чи системи, обмеження прав.
→ Український відповідник ура́ження.

Результат програшу, розгрому або невдачі у війні, політиці, спорті.
→ Український відповідник пора́зка.

Слово “враження” у цьому контексті вживати не можна, бо воно перекладає московське «впечатление» і означає емоційне сприйняття, а не шкоду чи програш.

✐ Коментар до українських відповідників у реченні ( Таблиця 570)

У наведеному прикладі показано два значення московського поражение:

поражение в правах → ураження в правах (юридичне або соціальне обмеження),

поражение в войне → поразка у війні (втрата, програш).

Українська мова чітко розрізняє процес дії (ураження) і результат (поразку).
Це розмежування зберігає точність і чистоту вислову.

✧ СТАЛІ СПОЛУКИ

ураження в правах

ураження системи / органів

ураження вірусом

зазнати поразки

зазнати нищівної поразки

політична / військова поразка

✍ ПОРАДИ

✅ Використовуйте:

ураження — якщо йдеться про дію, процес, пошкодження.
Приклад: ураження блискавкою, ураження легенів, ураження прав.

поразка — якщо йдеться про результат боротьби чи протистояння.
Приклад: поразка у війні, поразка партії, спортивна поразка.

🚫 Уникайте:

"враження в правах" — ❌ калька з поражение в правах

"отримати пораження" — ❌ росінізм

Таблиця 570А    КОРОТКЕ ПРАВИЛО

☝ ПОЯСНЮВАЛЬНА ПРИМІТКА

Українське порівняння понять:

ураження — дія (ураження системи, ураження блискавкою);

поразка — результат (поразка у війні, поразка партії);

враження — емоційне сприйняття (перше враження від людини).
❗ Тому слово враження не може бути перекладом московського поражение.

✅ ВИСНОВОК

Московське поражение має два точних українських відповідники —
ураження (як дія) та поразка (як результат).
Слово враження належить до іншого смислового поля (впечатление),
тож його вживання в цьому контексті є помилковим.

Українська мова – це скарб! Натисніть ❤, якщо любите її багатогранність!