566. ПОНЯТЬ >>> (збагнути); (зрозуміти)

Московське поня́ть охоплює два близькі, але різні смислові рівні:
1️ Інтелектуальне осягнення, здогадку, раптове усвідомлення («постичь, сообразить, догадаться»).
2️ Правильне сприйняття змісту, розуміння інформації чи висловленого («правильно воспринять идею, информацию»).

В українській мові ці значення виражаються двома словами — збагну́ти та зрозумі́ти, що відрізняються глибиною й характером мисленнєвого процесу.

✦ Уточнені тлумачення з прикладами вживання

1. ЗБАГНУ́ТИ
→ Проникнути в суть чого-небудь; осягнути, усвідомити раптово або через глибокі роздуми.
→ Часто має відтінок здогадки, відкриття, прозріння.
Приклади:

Нарешті він збагнув, чому мовчав учорашній друг.

Вона не могла збагнути, як усе сталося так швидко.

Хто збагне глибину людського серця?

2. ЗРОЗУМІ́ТИ
→ Правильно сприйняти розумом зміст, значення або суть чогось.
→ Усвідомити сказане, прочитане, побачене або пережите.
Приклади:

Я зрозумів, про що йдеться.

Важливо зрозуміти причини події, перш ніж її оцінювати.

Дитина не відразу зрозуміла пояснення вчителя.

✐ Коментар до українських відповідників у реченні

🔹 Збагнути — ужито на початку, коли Артем намагається осягнути глибинну причину емоції, зрозуміти серцем, не логікою. Це слово передає момент розгубленого здогадування, коли герой шукає сенс у почуттях іншої людини.

→ Тут воно передає внутрішній пошук, психологічне осягнення: він не міг збагнути — не знаходив глибинної причини.

🔹 Зрозуміти — ужито у другій частині, де йдеться про звичайне раціональне сприйняття сказаного.

→ Вона не хоче «зрозуміти», тобто усвідомити словами, логічно прийняти його пояснення.

Таким чином, збагнути і зрозуміти в одному реченні створюють природний семантичний контраст між інтуїтивним і розумовим рівнем сприйняття — глибина проти логіки, почуття проти розуму.

✧ Сталі словосполуки

Збагнути:

збагнути істину / суть / таємницю

не можу збагнути, як...

важко збагнути людську душу

Зрозуміти:

зрозуміти слова / пояснення / причину / ситуацію

зрозуміти з натяку

нарешті зрозуміти помилку

✍ Поради

1. Уживайте збагнути, коли йдеться про глибоке осмислення, прозріння або складне усвідомлення.
2. Уживайте зрозуміти, коли йдеться про правильне сприйняття або логічне осмислення.
3. Пам’ятайте: збагнути не вживається щодо простих речей — це слово має відтінок «осягнути незбагненне».
4. У повсякденній мові звичніше зрозуміти; у художньому стилі — збагнути.

⚠ Типові помилки

❌ Я не можу зрозуміти сенс вічности. → ✅ Я не можу збагнути сенс вічности.
❌ Він збагнув інструкцію і запустив програму. → ✅ Він зрозумів інструкцію і запустив програму.
❌ Ти зрозумів, як глибоко вона це відчуває? → ✅ Ти збагнув, як глибоко вона це відчуває?

Порівняльна міні-таблиця 566А

☝ Пояснювальна примітка

Слова збагнути й зрозуміти є частковими синонімами, але не взаємозамінними.

Збагнути — це осягнути глибину або причину, часто через емоційне чи інтуїтивне прозріння.

Зрозуміти — це розібратися в змісті, відтворити логічно або раціонально.

Коротке правило:
🔹 «Збагнути» — коли відчуваєш і прозріваєш.
🔹 «Зрозуміти» — коли сприймаєш і осмислюєш.

✅  Висновок

Московське поня́ть передається українськими словами:

збагну́ти — коли йдеться про глибоке, інтуїтивне осягнення;

зрозумі́ти — коли йдеться про правильне сприйняття або усвідомлення.

✒ Артем не міг тільки збагнути — чому в неї такий гнівний голос і чому вона не хоче зрозуміти, що він каже.

Так українська мова природно розділяє два ступені людського мислення: збагнути — відчути сенс, і зрозуміти — усвідомити його словами.