564. ПОМЕЩЕНИЕ >>> (помешкання); (приміщення)

Московське помеще́ние має два головні значення, які в українській мові передаються двома різними словами:

•  поме́шкання

•  примі́щення

Таблиця 564А Українські відповідники до московського «помеще́ние»

✦ Тлумачення

поме́шкання
→ Житлове приміщення; житло.
→ Будинок або частина будівлі, призначені для проживання людей; певна квартира чи кімната.
Приклади:

Тихе помешкання в центрі міста.

Затишне родинне помешкання з вікнами на сад.

примі́щення
→ Відокремлена частина будівлі, яка використовується для чогось.
→ Може бути житловою, виробничою, навчальною або службовою ділянкою простору.
Приклади:

Приміщення школи, бібліотеки, складу, стайні.

Приміщення для зборів, для тварин, для зберігання зерна.

✐ Коментар до українських відповідників (Таблиця 564)

Поме́шкання — слово, що має виразно житлове значення; воно пов’язане з постійним або тимчасовим проживанням людей: «власне помешкання», «службове помешкання», «орендоване помешкання».

Примі́щення — родове поняття, охоплює будь-який закритий простір у будівлі, незалежно від призначення: «навчальне приміщення», «виробниче приміщення», «приміщення для худоби».

Таким чином:

Помешкання — це житло.
Приміщення — це будь-який внутрішній простір будівлі

⚠ Типові помилки

❌ Вона купила нове приміщення у центрі міста для проживання. → ✅ Вона купила нове помешкання у центрі міста.
❌ Помешкання для худоби розташоване за садом. → ✅ Приміщення для худоби розташоване за садом.
❌ В університетському помешканні відбувалися лекції. → ✅ Університетське приміщення слугувало для лекцій.
❌ Він орендує офісне помешкання. → ✅ Він орендує офісне приміщення.

☝ Уникайте кальки «житлове приміщення» у значенні «помешкання» — у більшості випадків досить просто сказати помешкання.

Порівняльна міні-таблиця 564Б

☝ Пояснювальна примітка

Хоча помешкання і приміщення часто вважають синонімами, у нормативній українській мові вони мають чітке семантичне розмежування:

помешкання — це житловий простір, пов’язаний із проживанням;

приміщення — будь-яка будівельна частина, незалежно від функції.

Помешкання для людей — приміщення для всього іншого.

✅  Висновок

Московське помеще́ние поділяється в українській мові на два точні відповідники:

поме́шкання — коли йдеться про житло, місце проживання;

примі́щення — коли йдеться про будь-який функціональний простір будівлі (виробничий, службовий, господарський).

Українською:

Її нове помешкання складалося з просторого, світлого покою й ніші для ліжка, а за вікном виднілося зручне приміщення для худоби.