563. ПОМЕШАТЬ >>> (завадити, перешкодити); (помішати)

Московське помеша́ть має два цілком різні значення, які в українській мові виражаються різними дієсловами:

Создать помеху, помешать — перекладається як перешко́дити або зава́дити.

Помешать, перемешать, взболтать — перекладається як поміша́ти або переміша́ти.

Плутанина між ними є типовою калькою з московської мови. В українській слід чітко розрізняти:

«поміша́ти ложкою» ✅

«зава́дити планам», «перешко́дити ділу» ✅

але не «помішати комусь зробити» ❌

✦ Уточнені тлумачення з прикладами вживання

зава́дити
→ Не дозволити здійснитися чому-небудь, порушити перебіг дії, бути на заваді.
Приклади:

Нічого не завадить нам зустрітися завтра.

Його хвороба завадила подорожі.

перешко́дити
→ Створити перешкоду, бути на заваді кому-, чому-небудь, завадити чомусь відбутися.
Приклади:

Негода перешкодила нашому походу.

Шум заважав (перешкоджав) мені зосередитися.

поміша́ти
→ Перемішати що-небудь, водячи ложкою, мішалкою тощо.
Приклади:

Помішати ложкою суп, щоб не пригорів.

Секлета помішала кашу, щоб не злиплася

✐ Коментар до українських відповідників у реченні (Таблиця 563)

У цьому реченні поєднано обидва значення московського помеша́ть:

«не помешает» → «не завадить» — у переносному, фразеологічному значенні: «нічого не шкодитиме, не буде зайвим»;

«помешала ложкой» → «помішала ложкою» — у буквальному значенні дії.

☝ Українська мова розводить ці два значення різними словами, що робить фразу природною і точнішою.

✧ Сталі словосполуки

Завадити / перешкодити:

перешкодити роботі

завадити зустрічі

ніщо не завадить нам перемогти

перешкодити розвитку

завадити планам

помішати:

помішати ложкою суп

помішати кашу, щоб не пригоріла

помішати фарбу

помішати чай

✍ Поради щодо вживання

Якщо йдеться про створення перешкод, труднощів — використовуйте перешко́дити або зава́дити.

Перешкодила гроза, завадила хвороба, ніщо не завадить успіху.

Якщо йдеться про змішування речовин, їжі, напоїв — використовуйте поміша́ти / переміша́ти.

Помішала каву ложечкою, щоб розчинився цукор.

У переносному вислові «не помешает» завжди:

не завадить або не буде зайвим.
«Трохи терпіння не завадить»

⚠   Типові помилки

❌ Це мені помішало заснути. → ✅ Це мені завадило (перешкодило) заснути.
❌ Помішати мені працювати! → ✅ Завадити мені працювати!
❌ Дощ помішав поїздці. → ✅ Дощ завадив (перешкодив) поїздці.
    Помішай страву, щоб не пригоріла. → ✅ Помішай (у цьому випадку правильно, бо це значення «мішати ложкою»).

☝ Ключ до правильного вибору — визначити, чи йдеться про дію фізичну (змішати), чи про перешкоду (завадити).

Порівняльна міні-таблиця 563А: ПЕРЕШКО́ДИТИ / ЗАВА́ДИТИ ↔ ПОМІША́ТИ

☝ Пояснення

Московське помеша́ть — багатозначне, але в українській його потрібно розвести за змістом.
1️У значенні «створити перешкоду» → перешкодити / завадити.
2️У значенні «мішати ложкою» → помішати / перемішати.

☝ Додаткова пояснювальна примітка

Іноді в художніх текстах можна зустріти вислів «помішати комусь» як росіянізм. Такі форми варто виправляти:

❌ «Я не хотів тобі помішати» → ✅ «Я не хотів тобі завадити».
❌ «Це може помішати роботі» → ✅ «Це може завадити роботі / перешкодити роботі».

Форма помішати в значенні «змішати» лишається цілком правильною й уживаною:

«Помішала варення, щоб не пригоріло».

☝ До відома:
Московське помеша́ть у значенні «створити перешкоду» найчастіше перекладається як зава́дити, тоді як офіційніше воспрепя́тствовать відповідає українському перешко́дити.
Отже:
— у побутових і художніх текстах доречніше зава́дити,
— у ділових і книжних — перешко́дити.

✅ Висновок

Московське помеша́ть розпадається на два різні українські дієслова:

перешко́дити / зава́дити — коли йдеться про перешкоду, труднощі, заваду;

поміша́ти / переміша́ти — коли йдеться про рух ложкою, збовтування, змішування.

У перекладі важливо завжди розрізняти ці значення.

✒ Розумна передбачливість ніколи не завадить. Ось і Секлета помішала ложкою страву.