558. ПОЛОТЬ >>> (полоти); (сапати, сапувати)

У побутовій і сільськогосподарській лексиці московське полоть має кілька українських відповідників — поло́ти, сапа́ти, сапува́ти.
Хоч ці дієслова описують одну загальну дію — очищення поля чи городу від бур’янів, — між ними є смислові та стилістичні відтінки.
Українська мова чітко розрізняє, як саме виконується дія:

Руками або сапою (полоти),

сапою (сапати, сапувати).

У народному мовленні ці слова часто чергуються:

«Піду полоти буряки»,
«Сьогодні сапувала грядки аж до вечора».

Розуміння різниці між ними допомагає зберігати точність і природність українського вислову, не змішуючи народне дієслово з калькованими формами чи діалектними нашаруваннями.

✦ Уточнені тлумачення з прикладами вживання

ПОЛОТИ — очищати поле, город або грядки від бур’янів, зрізуючи, викопуючи чи вириваючи їх руками або сапою.

Дівчата вийшли в поле полоти просо.
Город пололи разом — і руками, і сапами.

САПАТИ — підпушувати ґрунт і виполювати бур’яни, користуючись сапою.

Сапали буряки з ранку до вечора.

САПУВАТИ — те саме, що сапати (переважно діалектна форма, уживана на Лівобережжі).

Оце настане ранок — треба йти в поле, просо полоти, огороди сапувати.

✐ Коментар до українських відповідників у реченні

Поло́ти — загальне слово для позначення дії виполювання бур’янів будь-яким способом — руками чи інструментом.

Сапа́ти / сапува́ти — конкретизують, що бур’яни видаляються сапою, а земля при цьому підпушується.
→ Тому полоти просо — це радше ручна праця, а сапати городи — робота сапою.

✧ Сталі словосполуки

полоти буряки / просо / грядки

сапати город / міжряддя

сапувати картоплю / буряки

ручне поління

сапання бур’янів

✍ Поради

Уживайте поло́ти, коли йдеться про загальний процес очищення від бур’янів, незалежно від знаряддя.

Використовуйте сапа́ти або сапува́ти, коли підкреслюєте саме роботу сапою.

У художніх текстах сапувати додає розмовного або народного колориту.

⚠ Типові помилки

❌ Неправильно → полоти буряки тяпкою

✅ Правильно → сапати буряки

❌ Неправильно → прополювати руками (зайве «про-»)

✅ Правильно → полоти руками

❌ Неправильно → сапувати руками

✅ Правильно → полоти руками

📊 Порівняльна міні-таблиця 558А

☝ Пояснювальна примітка

Дієслово полоти — ширше за значенням і охоплює будь-який спосіб знищення бур’янів, тоді як сапати / сапувати вказує конкретно на інструментальну працю.
У розмовному мовленні вони можуть поєднуватися в одному вислові:

✒ Літературний приклад:

Пололи й сапали, поки сонце не зайшло.

✅  Висновок

🔹 Поло́ти — це загальна дія очищення від бур’янів.
🔹 Сапа́ти / сапува́ти — це робота сапою, що поєднує знищення бур’янів із підпушуванням ґрунту.
Уникайте кальок і зайвих уточнень: українська мова має природну й точну різницю між цими словами.