557. ПОЛОСА >>> (смуга); (штаба)

Московське слово «полоса́» є надзвичайно багатозначним: воно може означати й світлову смугу, і металеву заготівку, і навіть життєвий період («чёрная полоса»).
В українській мові ці значення чітко розрізняються: смуга має широкий ужиток (світлова, тканинна, життєва тощо), тоді як штаба — технічне слово, що означає металеву смугу або засув.
Таке розмежування дає змогу уникнути змішування побутового й технічного значень.

✦ Уточнені тлумачення з прикладами вживання

Смуга
📘 Значення:

Витягнена, обмежена частина поверхні, простору або часу.

Те, що вирізняється на загальному тлі кольором, фактурою чи значенням.

📍 Приклади:

Смуга світла впала на підлогу.

Смуга лісу відділяла поле від села.

Почалася біла смуга його життя.

Штаба
📘 Значення:

Вузька видовжена частина металу, металева заготівка.

Засув, планка або ґрати з металу.

📍 Приклади:

Завод випускав штаби для прокатного виробництва.

Вікно було закрите грубими металевими штабами.

✐ Коментар до речення (Таблиця 557)

Смуга світла — природне, образне сполучення, що описує вузький потік світла.
(мос. полоса света → укр. смуга світла).

Штаби свинцю та олова — термінологічно точне позначення металевих заготівок, які не можна називати смугами (бо смуга — не технічне поняття).
(мос. полосы свинца и олова → укр. штаби свинцю та олова).

Отже, українське речення не тільки зберігає зміст, а й робить його стилістично гармонійнішим: поетичність («смуга світла») вдало поєднується з технічною точністю («штаби свинцю»).

Українська мова відрізняє природне явище (смуга світла) від технічного предмета (штаба металу), що робить вислів точним і природним.

✧ Сталі словосполуки

Зі словом смуга

смуга світла

смуга лісу

смуга дороги

біла / чорна смуга (в житті)

смуга руху

Зі словом штаба

штаба металу

штаби свинцю, олова

штаба для дверей

штаби на вікнах

✍ Поради з уживання

Використовуйте смугу, коли йдеться про довгасту частину простору, часу або матеріалу (тканини, паперу, дороги, світла).

У технічних або виробничих контекстах уживайте штабу, якщо мова про металеву заготівку або планку.

Пам’ятайте, що штаба — слово вузької сфери, тому у звичайних текстах його доречно замінювати на смугу металу.

⚠ Типові помилки

❌ Полоса металу виблискувала на сонці.
✅ Штаба (або смуга металу) виблискувала на сонці.

❌ Світлова штаба впала на підлогу.
✅ Смуга світла впала на підлогу.

❌ Настала чорна штаба його життя.
✅ Настала чорна смуга його життя.

📊 Порівняльна міні-таблиця 557А

☝ Пояснювальна примітка

Слово штаба походить із німецького Stab («прут, планка, смуга металу»). Воно вживається переважно у технічній мові, на відміну від смуги, що є універсальним словом літературної мови.
В українській традиції смуга — це й природне явище, й символічне поняття (як-от смуга удачі, смуга перешкод).

✅ Висновок

У московській мові слово полоса має широкий спектр значень, який в українській розділяється на смугу (універсальне, образне, побутове) і штабу (спеціалізоване, технічне).
Тому українська передача дає змогу точніше висловитися без двозначностей:

🔸 Смуга світла — в природі, штаба металу — в майстерні.