554. ПОКУПКА >>> (купування); (купівля); (покупка, покуп)

Московське слово покупка в українській мові має кілька відповідників, залежно від значення: купування, купівля, покупка (або покуп).
Їх об’єднує спільне коріння «куп-», але розрізняє граматична форма та ступінь завершеності дії.
Українська мова точніше розрізняє процес, акт і результат дії, тому вибір слова залежить від контексту.

Таблиця 554А.  Уточнені тлумачення українських відповідників

🖋 Табличне речення-приклад

Мос.: Вчера состоялась покупка квартиры. Покупка оказалась удачной. Сегодня на покупку продуктов на новоселье ушло всё утро.
Укр.: Вчора відбулася купівля квартири. Покупка виявилася вдалою. А сьогодні купування продуктів до новосілля забрало весь ранок.

✐ Коментар до українських відповідників у реченні

Купівля квартири — означає акт придбання або угоду, юридично чи фактично оформлений факт покупки.
→ це доконана дія, результат домовленості.
📘 Використовується у діловій, офіційній і побутовій мові, коли йдеться про значну річ (квартиру, авто).

Покупка виявилася вдалою — тут покупка (або покуп) — це вже річ, що куплена, результат самої дії.
📘 Слово має побутове забарвлення, передає конкретність, матеріальність результату.

Купування продуктів — позначає процес, тривалу дію придбання речей.
📘 Це недоконаний вид, наголошує на дії, а не результаті. Доречне у розмовному та нейтральному стилі.

🔹 Пояснення й стилістичний нюанс

Цей приклад чітко показує, як українська мова розмежовує три значення, тоді як московська система обмежується лише одним словом — покупка.

Купівля → завершена дія (юридично або фактично).

Покупка → результат або предмет.

Купування → тривала дія, процес придбання.

Отже, українська система виразніша, точніша і гнучкіша: можна не тільки передати зміст, а й показати фазу дії — що відбулося, що робиться, що отримано.

Таблиця 554Б                             📘 Пояснення до вживання

💬 Стислий висновок

Якщо йдеться про процес — уживаймо купування;
якщо про акт чи угоду — купівля;
якщо про результат або річ — покупка.

✧Міні-набір сталих словосполук

зробити вдалу купівлю

оформити купівлю-продаж

купування квитків онлайн

нова покупка тішить душу

купівельна спроможність населення

здійснити купівлю нерухомості

✍ Поради з уживання українських відповідників

Використовуйте купування, коли йдеться про дію (процес).
→ Купування подарунків на Новий рік починається заздалегідь.

Уживайте купівля, коли мова про акт чи факт придбання.
→ Купівля квартири — серйозний крок.

Вживайте покупка, коли йдеться про конкретну річ.
→ Ця покупка була справжньою знахідкою.

Уникайте кальки закупка у побутовому мовленні — правильно купівля або закупівля (у фаховому значенні, наприклад, держзакупівля).

Таблиця 554В                               ⚠  Типові помилки

📊 Порівняльна міні-таблиця 554Г   (схема-шпаргалка)

☝ Пояснювальна примітка для читачів

У староукраїнських текстах траплялося слово покуп — «річ, що куплена».
У сучасній мові переважає форма покупка, однак купівля зберігає більш урочистий і діловий відтінок.
Так само як у дієсловах купити — купувати, відмінність полягає в доконаності й тривалості дії.

💡 Візуальна схема

            🔄 Процес              ✅ Акт               🎁 Результат

                        ↓                     ↓                    ↓

          купува́ння  →           купі́вля  →           покупка

(Від дії до результату — рух значення в один бік, без зворотного переходу.)

✅ Висновок

Українська мова розрізняє процес (купування), акт (купівля) і результат (покупка), тоді як московське покупка охоплює всі ці значення.
Тому точний вибір українського відповідника залежить від контексту:
купування — коли діємо,
купівля — коли оформлюємо,
покупка — коли вже маємо.